1 00:00:03,500 --> 00:00:08,000 con motivo del centenario de la unificación de Italia 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,000 dedicó esta obra a Roberto Rossellini. 3 00:00:11,250 --> 00:00:14,000 En conmemoración de Giuseppe Garibaldi 4 00:00:14,400 --> 00:00:18,000 y su ejército legendario. 5 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 En 1860, Italia quedó dividida en ocho partes. 6 00:01:51,500 --> 00:01:57,500 Reino de Cerdeña, que estaba formado por Cerdeña, De Piemonte y Liguria, con sede en Turín. 7 00:01:57,500 --> 00:02:00,400 Un año antes, desde Villafranca unidos por contrato 8 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 De Lombardía a Peschiera y hasta la línea del río Mincio. 9 00:02:05,000 --> 00:02:09,200 El reino de Cerdeña, del cual rey constitucional II. Era Vittorio Emanuele. 10 00:02:09,300 --> 00:02:11,750 y el primer ministro, el conde Camillo Benso di Cavour, 11 00:02:12,100 --> 00:02:14,500 después del levantamiento de 1859 12 00:02:15,000 --> 00:02:16,900 aceptando la alianza, Emilia Romagna se convirtió en parte de. 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,750 Austria sigue dominando los territorios venecianos. 14 00:02:22,350 --> 00:02:24,700 República de San Marino era independiente. 15 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 Gran Ducado de Parma, Lucca y Toscana 16 00:02:27,150 --> 00:02:32,250 Se unió después de la votación de marzo de 1860 al Reino de Sardo-Piamonte. 17 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Los territorios papales del Lacio, Eran Umbría y Las Marcas. 18 00:02:37,950 --> 00:02:41,000 Tenían su sede en la ciudad capital de Roma, IX. dirigido por el Papa Pío. 19 00:02:41,850 --> 00:02:44,850 Al Reino de las Dos Sicilias se unió a Campania, 20 00:02:45,000 --> 00:02:47,990 Abruzos, Molise, Apulia, Calabria y Sicilia. 21 00:02:49,150 --> 00:02:52,250 II. Francisco de Borbón Tenía su sede en Nápoles. 22 00:02:52,850 --> 00:02:56,250 Italia dividida por fronteras, 23 00:02:56,500 --> 00:02:59,750 hijos que hablan el mismo idioma, se volvieron extraños. 24 00:03:00,500 --> 00:03:04,500 Después de 60 años de heroica lucha, unánimemente gritaron... 25 00:03:04,500 --> 00:03:07,542 ¡W I V A I I T A L I A! 26 00:03:11,650 --> 00:03:14,750 En toda Sicilia había sed de libertad. 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,750 3 al 4 de abril de 1860 Temprano en la noche en Palermo 28 00:03:20,000 --> 00:03:23,750 un grupo de conspiradores se reunieron en el monasterio de Santa María della Gancia. 29 00:03:24,000 --> 00:03:28,500 Estaban esperando el amanecer, la señal de la revolución. 30 00:03:30,500 --> 00:03:33,500 - ¿Qué hora es? - Tienes clase... 31 00:03:42,350 --> 00:03:44,000 5:08 minutos. 32 00:03:44,200 --> 00:03:45,500 ¿A qué hora empieza el día? 33 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Viene el sacristán y nos dice, si el terreno está despejado. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 Lo sé, pero... 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Escucha... 36 00:03:57,000 --> 00:03:58,500 ¡Vinieron! 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 El monasterio fue rodeado. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - ¿OMS? - Policías y soldados. 39 00:04:15,350 --> 00:04:17,500 Escondámonos aquí. 40 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 ¿Y los de Ballero, están esperando la señal? 41 00:04:21,200 --> 00:04:22,750 ¿Qué tengo que hacer? 42 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Luego tiras las campanas y tratamos de escapar. 43 00:04:26,200 --> 00:04:28,800 Si tiene éxito, los soldados se sentirán decepcionados. 44 00:04:29,100 --> 00:04:32,250 y nos unimos a la población. 45 00:04:32,800 --> 00:04:34,250 Vámonos, vámonos. 46 00:04:42,000 --> 00:04:43,250 Cierre la puerta. 47 00:04:50,750 --> 00:04:52,400 La bandera, rápido. 48 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 - Ve al campanario y fíjalo. - ¡A esto! 49 00:05:04,000 --> 00:05:05,800 ¡Intentémoslo! 50 00:05:33,000 --> 00:05:35,100 ¡Tíralo! ¡La bandera! 51 00:05:52,167 --> 00:05:53,425 - Ellos son. - ¡Alarma! 52 00:06:09,187 --> 00:06:09,897 ¡Fuego! 53 00:06:51,467 --> 00:06:52,505 ¡Hijo mío! 54 00:06:53,600 --> 00:06:54,300 ¡Atención! 55 00:06:55,150 --> 00:06:56,500 ¡Cara de atrás! 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Primera fila sobre las rodillas. 57 00:07:00,750 --> 00:07:02,000 ¡Meta! 58 00:07:03,750 --> 00:07:04,500 ¡Fuego! 59 00:07:10,500 --> 00:07:11,250 no estoy muerto... 60 00:07:11,500 --> 00:07:13,250 ¡Tengo derecho a la misericordia! 61 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 ¡No estoy muerto, Dios mío! 62 00:07:16,000 --> 00:07:17,600 ¡Termínalo! 63 00:07:24,250 --> 00:07:29,000 Unos días después en Génova 15 de abril de 1860. 64 00:07:29,250 --> 00:07:33,000 Giuseppe Garibaldi tocó el timbre en la residencia de Carlo (Cándido) Augusto Vecchi, 65 00:07:33,500 --> 00:07:35,300 a las puertas de Villa Spinola de Quarto 66 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 y le dijo: 67 00:07:37,550 --> 00:07:41,250 He venido a vosotros, en el nombre de Cristo, porque no tengo donde dormir. 68 00:07:55,750 --> 00:07:57,000 Esta es Villa Spinola. 69 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 - ¿Cuánto será? - Dos monedas. 70 00:07:59,187 --> 00:08:00,602 - Ahí tienes. - Gracias. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 Vamos, vámonos. 72 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 ¡Ábrelo! 73 00:08:26,000 --> 00:08:26,900 ¡Detener! 74 00:08:27,200 --> 00:08:29,500 - ¿Quiénes eran tus pasajeros? - No sé. 75 00:08:29,900 --> 00:08:33,000 - ¿De dónde los sacaste? - Desde la estación. Uno de ellos era un oficial. 76 00:08:33,250 --> 00:08:33,990 Está bien, puedes irte. 77 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 Toma, te lo traje. 78 00:08:43,800 --> 00:08:44,800 Querido Bandi! 79 00:08:45,500 --> 00:08:47,650 - Bienvenido. - Encantado de verle, general. 80 00:08:48,700 --> 00:08:49,750 - Hola, Nino. - Hola. 81 00:08:50,250 --> 00:08:52,700 Gusmaroli dijo, ¿por qué quiero verlo? 82 00:08:53,500 --> 00:08:54,200 - No. - Toma asiento. 83 00:08:55,750 --> 00:08:57,500 Estaba sentado en un café en Alessandria, 84 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 vino a mí y me dijo: "El general quiere verlo inmediatamente". 85 00:09:00,000 --> 00:09:02,500 Ni siquiera me dejó volver a casa. Corrí a la estación 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Compré un billete para el primer tren. y ahora estoy aquí. 87 00:09:05,000 --> 00:09:06,750 - ¿Me perdonarás? - Por favor. 88 00:09:08,750 --> 00:09:11,000 el aun esta en una relacion con amigos de Siena? 89 00:09:11,150 --> 00:09:12,200 Sí, claro. 90 00:09:12,750 --> 00:09:15,500 Tienes que volver atrás y empezar de nuevo. reclutando gente. 91 00:09:16,000 --> 00:09:20,500 Cruza la frontera de Val di Chiana, estancias en Città della Pieve 92 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 y está orientado cerca de Perugia... 93 00:09:23,000 --> 00:09:26,750 si los habitantes de Perugia están dispuestos para unirse a nosotros. 94 00:09:27,667 --> 00:09:28,177 Sí. 95 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 Pero eso no es todo No tengo dinero ni armas. 96 00:09:32,600 --> 00:09:35,000 Pero, general, hagámoslo. ¿Sin armas y dinero? 97 00:09:35,250 --> 00:09:38,750 Esa gente está dispuesta a cometer cualquier cosa, si o no 98 00:09:39,000 --> 00:09:42,400 Cuando estén listos, hay suficientes piedras y palos. 99 00:09:42,550 --> 00:09:44,000 Por supuesto, si diriges esta pieza musical. 100 00:09:44,200 --> 00:09:46,300 - ¿Entonces no quieres ir? - Esperar. 101 00:09:46,500 --> 00:09:50,700 no quiero que digan Engañé a Garibaldi por vanidad. 102 00:09:52,700 --> 00:09:54,250 ¡Malditos toscanos! 103 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Son vagos y cobardes. 104 00:10:00,500 --> 00:10:04,750 Tranquilidad de espíritu. Conozco a Bixio. Es un poco apasionado. 105 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Pero ahora, 106 00:10:08,500 --> 00:10:13,250 esto es lo que la gente necesita despertar de su sueño. 107 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 - Hablaremos mañana. - General, pero... 108 00:10:16,750 --> 00:10:20,000 Luego ingrese su dirección, donde estará disponible. 109 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Esta noche será mejor si duermes aquí en el sofá. 110 00:10:25,450 --> 00:10:28,250 Realmente tengo que volver a Alessandria. 111 00:10:28,500 --> 00:10:31,750 Si no me presento en el cuartel mañana, me arrestan. 112 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 No te preocupes. Él viene conmigo. 113 00:10:36,500 --> 00:10:39,750 - ¿Sabes adónde vamos? - No, general. 114 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Nos vamos a Sicilia. 115 00:10:43,550 --> 00:10:44,200 ¿A Sicilia? 116 00:10:45,200 --> 00:10:49,500 Palermo se rebeló. La revolución se está extendiendo por toda la isla. 117 00:10:50,250 --> 00:10:53,500 El reino de los Borbones quedó dividido. 118 00:10:54,500 --> 00:10:58,500 Por todas partes se va a Roma. ¿No es así? 119 00:10:59,000 --> 00:11:01,300 Por supuesto, pero a través de Sicilia. no el más corto. 120 00:11:01,950 --> 00:11:05,250 Y no es el más fácil. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Buenas noches. Desafortunadamente, no puedo recomendar nada mejor. 122 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 Buenas noches, general. 123 00:11:26,000 --> 00:11:29,500 - ¿Puedo apagar la vela? - Por supuesto, general. 124 00:12:07,000 --> 00:12:07,750 bandido... 125 00:12:09,000 --> 00:12:10,500 ¿Sí, general? 126 00:12:10,200 --> 00:12:10,850 Es tarde. 127 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 ¿Sería tan amable de preparar café? 128 00:12:24,250 --> 00:12:26,500 Todo lo que necesitas está sobre la mesa. 129 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 - ¿Dormió bien, general? - Sí, está bien, gracias. 130 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 - ¿No era incómodo el sofá? - No, en absoluto. 131 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 Debo llamar a Fruscianti. 132 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Damos un paseo por la montaña. 133 00:12:40,250 --> 00:12:43,250 El médico me recomendó un baño de vapor. 134 00:12:43,750 --> 00:12:45,000 Deberías pensar en 135 00:12:45,250 --> 00:12:49,250 para probarme los trajes de mi hijo. 136 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 Será mejor que te quites este uniforme. porque es muy llamativo. 137 00:12:53,750 --> 00:12:56,000 Sí, general. 138 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 ¡A sus órdenes, general! 139 00:13:09,550 --> 00:13:10,200 ¡General! 140 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 Sí, ¿qué pasó? 141 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Farina llegó desde Turín. 142 00:13:23,550 --> 00:13:24,150 ¡General! 143 00:13:24,350 --> 00:13:24,750 ¡General! 144 00:13:25,500 --> 00:13:25,650 ¡General! 145 00:13:25,800 --> 00:13:27,500 ¡También ha llegado Crispi, desde Milán! 146 00:13:27,750 --> 00:13:30,000 - ¿Y las armas? - Nada, nada todavía. 147 00:13:31,250 --> 00:13:34,250 Gobernador de Milán Massimo d'Azelio, 148 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 Confiscó todas las armas. para una operación militar. 149 00:13:38,750 --> 00:13:43,000 Crispi, pero el Ministro del Interior ¿Por qué no interviniste? 150 00:13:43,250 --> 00:13:46,500 Sí, pero sin discutirlo. Imposible con Cavour... 151 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 ¡Cavour no está en Turín! 152 00:13:48,000 --> 00:13:51,750 Es extraño que no esté en Turín. 153 00:13:52,000 --> 00:13:53,250 Farina está esperando... 154 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 - ¿Cuándo llegaste de Turín? - Hace 30 minutos. 155 00:13:55,750 --> 00:13:57,250 ¡Es un alborotador! 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,450 Con o sin arma, pero nos vamos. 157 00:13:59,600 --> 00:14:00,500 Definitivamente iré a hablar con él. 158 00:14:00,500 --> 00:14:05,000 - ¡Con o sin arma, pero nos vamos! - Por supuesto que vamos. 159 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Leí las cartas de Rosolino Pilo. 160 00:14:08,250 --> 00:14:11,750 Crispi tenía razón cuando dijo que a La Masa, 161 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 que la revolución en Sicilia fue reprimida. 162 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 si esta bien pero déjame en paz ahora. 163 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Envíe al Sr. La Farina. 164 00:14:33,200 --> 00:14:33,850 Ahí tienes. 165 00:14:37,650 --> 00:14:39,000 - Buenos días, señor La Farina. - Buenos días, señor Garibaldi. 166 00:14:40,250 --> 00:14:42,750 - Me enviaron para recordarte... - ¡Lo recuerdo! 167 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Y si no fuera así, todavía lo recordaría 168 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 que el 8 de abril 169 00:14:47,000 --> 00:14:50,850 Hablé con el rey, le pregunté proporcioname un equipo de Bérgamo, 170 00:14:50,900 --> 00:14:53,800 para poder responder a los gritos de dolor de nuestros hermanos sicilianos. 171 00:14:54,850 --> 00:14:59,750 Y recuerda, el rey estuvo de acuerdo con esto. 172 00:15:00,000 --> 00:15:01,750 Pero dos días después cambió de opinión. 173 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 Sé quién influyó en él. 174 00:15:03,650 --> 00:15:05,000 Y tú también. 175 00:15:05,750 --> 00:15:09,500 - Vine a solucionar este problema. - No tengo ninguna duda de que esto se puede solucionar. 176 00:15:09,500 --> 00:15:12,850 Quiero que hagamos todo de forma transparente, sin malentendidos. 177 00:15:15,947 --> 00:15:18,415 - Disculpe, ¿puedo ofrecerle? - No, gracias. 178 00:15:20,800 --> 00:15:25,500 nunca creí que por tan repentina inspiración divina, 179 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Cavour, Mazzini, Garibaldi, Vittorio Emanuele y IX. Pío 180 00:15:28,750 --> 00:15:32,250 unirse para la unificación de Italia. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 pero soy consciente 182 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 que apoya la operación siciliana, 183 00:15:39,250 --> 00:15:43,000 se arriesga para enfrentarse al gobierno piamontés. 184 00:15:43,250 --> 00:15:47,000 - ¿Se arriesgaría a que estallara una guerra civil? - Puedes escapar sin él. 185 00:15:47,250 --> 00:15:49,750 vine a ti para 186 00:15:50,000 --> 00:15:55,750 porque es imposible deshacerlo la decisión sobre la confiscación de armas, 187 00:15:56,000 --> 00:15:58,750 sin embargo, obtienes la ayuda que pides. 188 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Pero esta ayuda no vendrá del gobierno. 189 00:16:03,250 --> 00:16:06,750 La Sociedad Nacional de Caza, que Soy su presidente, tiene armas... 190 00:16:11,000 --> 00:16:13,500 Está hablando de armas. 191 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 ¿O sobre viejas bayonetas? 192 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Ahí tienes. 193 00:16:21,250 --> 00:16:23,750 Ha llegado un telegrama codificado De Malta. 194 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 - ¿Ya ha sido decodificado? - Sí. 195 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 ¡Léelo! 196 00:16:31,500 --> 00:16:34,500 Fracaso total en la zona de Palermo. 197 00:16:34,750 --> 00:16:37,000 Muchos con un barco británico Huyeron a Malta. 198 00:16:39,000 --> 00:16:40,250 No vengas. 199 00:16:41,500 --> 00:16:45,250 Mis rifles están a su disposición. 200 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 ¡Esto no es verdad! 201 00:16:49,000 --> 00:16:50,250 ¡Vete al diablo! 202 00:16:51,750 --> 00:16:53,000 ¡Infierno! 203 00:16:55,250 --> 00:16:57,500 Adiós, señor Garibaldi. 204 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Ahí tienes. ¿Quién es ese? 205 00:17:17,300 --> 00:17:18,350 Leer... 206 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 ¡Lee este telegrama! 207 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Lo siento, soy así. 208 00:17:26,500 --> 00:17:30,750 "Exitoso levantamiento en Palermo. Resistencia en toda la gama. Fabrici" 209 00:17:31,000 --> 00:17:34,250 ¡Crujiente! ¿Qué telegrafiaste a Fabrizi y cuándo? 210 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Le envié esto el día 29: 211 00:17:36,750 --> 00:17:39,250 "Reconfirmar: 212 00:17:39,500 --> 00:17:43,750 "El precio subió a "171". es decir - "a Sicilia" -, 213 00:17:43,750 --> 00:17:47,500 "...en caso de duda, síguelo las instrucciones de "56"! "56" es "Mesina", 214 00:17:47,750 --> 00:17:52,250 Se requiere la distribución de "136". "136" es "envío". 215 00:17:52,500 --> 00:17:57,250 Necesito un saco de grano si es posible. "113" que significa "dinero". 216 00:17:57,550 --> 00:17:58,750 La firma "19" al final... 217 00:17:59,900 --> 00:18:01,250 El "19" Rosolino Pilo. 218 00:18:09,000 --> 00:18:10,500 Entonces, vámonos... 219 00:18:12,000 --> 00:18:13,250 Vámonos ahora mismo. 220 00:18:13,750 --> 00:18:16,500 Nino, recógelo lo antes posible. la relación con Rubattino 221 00:18:16,750 --> 00:18:19,250 con el dueño de los barcos, preparar los barcos. 222 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Hay que unir a la gente. 223 00:18:21,500 --> 00:18:24,500 Con la ayuda de Dios Mañana podremos partir con los barcos. 224 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 - ¡A Cuarto! - A Cuarto. 225 00:18:26,200 --> 00:18:26,950 ¡Véalo! 226 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 ¡Italianos! 227 00:18:31,900 --> 00:18:35,700 Los sicilianos con sus enemigos italianos ¡Están peleando en Italia! 228 00:18:36,500 --> 00:18:40,000 Italianos, todos tienen un deber. para ayudarlos, incluso con palabras, 229 00:18:40,250 --> 00:18:44,500 incluso con oro, armas, ¡Y lo más importante con la fuerza de tus brazos! 230 00:18:45,000 --> 00:18:49,750 Un regimiento ya ha luchado conmigo por el país, 231 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 ¡Entonces nos salvamos! 232 00:18:52,000 --> 00:18:53,450 Italia conoce a esta gente. 233 00:18:53,750 --> 00:18:57,000 Ellos son los que inmediatamente se apresuraron, cuando llegó el peligro. 234 00:18:57,250 --> 00:18:59,750 Compañía generosa, 235 00:19:00,000 --> 00:19:03,250 que dedican su vida a su país, 236 00:19:03,500 --> 00:19:07,000 que dan su última gota de sangre, 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,950 sin esperar ninguna recompensa con la conciencia tranquila. 238 00:19:13,000 --> 00:19:17,250 "¡Italia y Vittorio Emanuele!" ¡Se gritan unos a otros! 239 00:19:17,500 --> 00:19:18,800 "¡Italia y Vittorio Emanuele!" 240 00:19:19,500 --> 00:19:22,500 gritan lo mismo ¡Y resuena hasta Mongibello (Etna)! 241 00:19:22,750 --> 00:19:27,000 El grito de este guerrero resuena por todas partes desde los pasos del norte, 242 00:19:27,250 --> 00:19:29,750 hacia el sur de Italia, 243 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 donde se desmoronará el trono de la tiranía. 244 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 Y se levantarán como un solo hombre 245 00:19:35,000 --> 00:19:37,250 valientes descendientes de Vísperas. 246 00:19:38,500 --> 00:19:39,750 ¡Así que es una llamada de atención! 247 00:19:39,900 --> 00:19:42,750 Acabemos con ellos a antiguas desgracias. 248 00:19:43,000 --> 00:19:46,500 Demostrémoslo al mundo que esta generación 249 00:19:46,750 --> 00:19:51,000 ¡No vivió en vano en esta antigua tierra romana! 250 00:19:56,250 --> 00:19:58,000 Lo siento, esto es urgente. 251 00:19:58,250 --> 00:20:00,250 - Llegué antes que tú. - Está bien, allá vamos. 252 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 Un momento, por favor. 253 00:20:08,500 --> 00:20:10,500 Mira este telegrama Times, Londres. 254 00:20:10,750 --> 00:20:14,000 "Garibaldi partió con mil voluntarios 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,500 "... con barcos prestados de Rubattino, 256 00:20:16,750 --> 00:20:19,000 "El destino, Sicilia. 257 00:20:19,250 --> 00:20:22,250 "Great crisis a en escenarios políticos..." 258 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 ¡Ve a buscar el siguiente! 259 00:20:42,000 --> 00:20:45,400 Garibaldi partió hacia Quarto con mil voluntarios. 260 00:20:50,500 --> 00:20:53,400 Garibaldi desembarcó en Marsala. (11 de mayo de 1860) 261 00:21:00,250 --> 00:21:03,400 El general Landi al frente de las tropas reales. partió hacia Calatafimi, 262 00:21:03,400 --> 00:21:06,250 para derribarlo los piratas que desembarcaron en Sicilia. 263 00:22:00,500 --> 00:22:03,750 - ¡Llama a su líder! - ¡Caballeros, su líder! 264 00:22:05,250 --> 00:22:09,750 El médico prohibió a nuestro líder para salir de su habitación. 265 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 Que vengan. 266 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Lleva el equipaje del general a su habitación. 267 00:22:22,300 --> 00:22:22,950 Adentro. 268 00:22:24,000 --> 00:22:27,500 - Dígaselo a los oficiales. - ¡Sí, señor! 269 00:22:28,750 --> 00:22:31,350 Entonces, señor alcalde, ¿Dónde están estos conspiradores? 270 00:22:31,500 --> 00:22:34,500 quien sabe ¿Dónde están estos villanos? 271 00:22:35,750 --> 00:22:37,750 ¿Quizás en Marsala? ¿Quién sabe? 272 00:22:41,750 --> 00:22:45,250 Mayor Sforza, informo. Llegué esta mañana desde Trapani. 273 00:22:45,500 --> 00:22:48,000 En Palermo me ordenaron para unirme a ti 274 00:22:48,500 --> 00:22:51,250 y marchar contra los piratas mientras atracan en Marsala. 275 00:22:52,000 --> 00:22:54,100 ¿Retiro? ¿Adónde, mayor? 276 00:22:54,400 --> 00:22:57,000 No lo sabemos exactamente ¿Dónde terminaron con su barco? 277 00:22:57,250 --> 00:23:00,750 Según nuestros informantes avanzan hacia el interior de la isla 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Hacia Santa Ninfa y Corleone. 279 00:23:03,250 --> 00:23:07,250 Según mi información Se dirigen hacia Cascina Fardella. 280 00:23:08,000 --> 00:23:11,350 ¡Imposible, coronel! Todavía estuve allí anoche. 281 00:23:11,650 --> 00:23:12,950 Garibaldi no estaba. 282 00:23:13,000 --> 00:23:17,250 Según algunos rumores Garibaldi llegó a Marsala. 283 00:23:17,500 --> 00:23:20,500 ¡Ya veo, las noticias no coinciden! 284 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 - ¿Puedo llamar al capitán? - Sí, sí, llámalo. 285 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 Es imposible ir a la guerra. 286 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 sin tanta información como sea posible no seria 287 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 sobre las fuerzas enemigas. 288 00:23:34,000 --> 00:23:37,750 tienes noticias ¿Dónde terminaron los conspiradores? 289 00:23:38,000 --> 00:23:38,900 Sí, señor. 290 00:23:39,250 --> 00:23:41,600 D'Armina dalla Scimeni, Comandante de Calatafimi. 291 00:23:41,750 --> 00:23:44,200 Hasta donde yo sé, los conspiradores 292 00:23:44,750 --> 00:23:48,800 Terminaron en Marsala al mediodía del 11 de mayo. 293 00:23:49,550 --> 00:23:50,450 ¡Éramos conscientes de ello! 294 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Mil hombres equipados, la mayoría de ellos son civiles. 295 00:23:55,250 --> 00:23:58,250 Algunos visten uniformes, pero son civiles. 296 00:23:58,550 --> 00:24:05,550 Las órdenes, un cierto... Galubardo... lo reparte 297 00:24:05,700 --> 00:24:06,900 o algo así. 298 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Eso, eso, Garibaldi. 299 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 ¿Ya lo conoces? 300 00:24:11,250 --> 00:24:15,500 Lo que sé sobre él no es importante. ¡Dime lo que sabes! 301 00:24:15,750 --> 00:24:18,250 Una cosa es segura: están mal equipados. 302 00:24:18,500 --> 00:24:22,000 Tienen un cañón pequeño y el resto son demasiado viejos. 303 00:24:22,250 --> 00:24:25,250 llevados a Marsala en barcos de transporte robados, 304 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 y lo sacan de allí. 305 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Anoche durmieron a cielo abierto, en Rampingallo 306 00:24:30,000 --> 00:24:32,500 Propiedad del barón Mistretta. 307 00:24:34,000 --> 00:24:37,500 Su sobrino Antonino Forte. Su Excelencia, 308 00:24:37,750 --> 00:24:42,900 un traidor, créeme. ¡No pierdas el tiempo esperando! 309 00:24:43,000 --> 00:24:44,750 Seamos felices si tenemos tiempo. que podemos comer. 310 00:24:45,000 --> 00:24:46,500 ¿Dónde están ahora? 311 00:24:46,750 --> 00:24:49,000 - De camino a Salemi. - ¿Estás seguro de esto? 312 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 ¡Su Excelencia, no me ofenda! 313 00:24:52,500 --> 00:24:53,750 ¡Mira, está aquí! 314 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 ¡Adán! ¡Adán! 315 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 ¡Garibaldi está en Salemi! 316 00:25:02,000 --> 00:25:05,750 ¡Díselo a todos! Ve a la panadería. Hay que guardar toda la harina, ¡rápido! 317 00:25:08,000 --> 00:25:10,700 ¡Turridú! ¡Turridú! 318 00:25:11,750 --> 00:25:14,750 - Ya estoy aquí, ¿qué pasa? - ¡Ven al molino, haz un esfuerzo! 319 00:25:14,900 --> 00:25:16,000 ¡Voy a ver a Garibaldi en Salemi! 320 00:25:16,200 --> 00:25:17,500 ¡Peputo! 321 00:25:19,250 --> 00:25:20,700 ven al molino 322 00:25:21,250 --> 00:25:22,500 rápidamente! 323 00:25:24,000 --> 00:25:28,500 Campesinos en bandas armadas se rebelaron juntos. 324 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 Siguen las órdenes de los traidores. 325 00:25:32,750 --> 00:25:34,000 Como Santa Ana, Coppola, 326 00:25:34,250 --> 00:25:38,850 Moncada y Curatolo. Todos los siguen Su Excelencia. Todos. 327 00:25:39,500 --> 00:25:43,250 Podría cuidarme solo a pesar de ser barón la masa 328 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 prendió fuego al barrio de Sant' Aninfa. 329 00:25:46,750 --> 00:25:50,750 Pero el pueblo que son vuestros humildes servidores, están en todas partes con confianza. 330 00:25:51,000 --> 00:25:53,500 Ya veo, en el área de la mafia, ¿eh? 331 00:25:53,750 --> 00:25:57,750 No, la mafia sigue a los liberales. y ese barón traicionero. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,500 Con estas bandas, 333 00:25:59,750 --> 00:26:04,000 es dificil de entender... - Gracias por la información. 334 00:26:04,250 --> 00:26:07,250 Mantén tus ojos y oídos abiertos... 335 00:26:07,500 --> 00:26:09,750 - ¡Puedes irte! - ¡Su Excelencia! 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,750 Si Garibaldi quiere ir a Palermo 337 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 solo puede ir en una dirección 338 00:26:19,250 --> 00:26:21,350 sobre lo que pasa por Calatafimi. 339 00:26:22,650 --> 00:26:26,000 En Calatafimi estaremos en una excelente posición defensiva. 340 00:26:26,250 --> 00:26:28,750 - ¿Defensivo? - Sí, por el amor de Dios "¡a la defensiva!" 341 00:26:29,000 --> 00:26:33,500 Dominaremos el camino donde vendrá el enemigo. 342 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 Si aparece Garibaldi, él tendrá que atacar 343 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 mientras lo arriesgamos todo. 344 00:26:39,950 --> 00:26:45,550 Disculpe General, ¿por qué tenemos que defendernos? ¿Contra estos vagabundos? 345 00:26:45,800 --> 00:26:47,500 ¿Sabes qué es el consenso? 346 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 entre la gente? 347 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Creen que se emociona fácilmente. 348 00:26:52,000 --> 00:26:56,500 Necesitamos asegurarnos de que mañana ¿Está Garibaldi en Salemi? 349 00:26:56,750 --> 00:26:59,750 y también sobre cuándo se marcha de allí. 350 00:27:01,750 --> 00:27:04,500 Pueden irse, caballeros. Lo decidiremos más tarde. 351 00:27:09,247 --> 00:27:13,201 - Vamos, rápido, rápido. - Los soldados pueden venir. 352 00:27:14,147 --> 00:27:16,707 No pierdas el tiempo, date prisa. 353 00:27:17,307 --> 00:27:18,501 Vamos, vamos. 354 00:27:21,427 --> 00:27:23,702 Date prisa, vámonos. 355 00:27:25,500 --> 00:27:27,250 ¡Soldados! 356 00:27:31,750 --> 00:27:36,500 No digas que no lo sabían ¡Que el molino está completamente vacío! 357 00:27:37,250 --> 00:27:39,000 ¡Soy un soldado, no un policía! 358 00:27:39,250 --> 00:27:42,300 ¡Merecen la muerte! ¡Usted también, reverendo! 359 00:27:42,300 --> 00:27:46,500 ¡Sí, tú también! Suficiente de esos de sacerdotes y monjes, 360 00:27:46,750 --> 00:27:49,500 que incitan a la rebelión contra Su Majestad! 361 00:27:49,750 --> 00:27:52,750 ¡Les enseñan a este pueblo una linda religión! 362 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Lo que enseñamos es para ti No aplica, General. 363 00:27:57,250 --> 00:28:02,000 Sólo puedo actuar sobre este tema si si el obispo lo permite. 364 00:28:02,250 --> 00:28:03,500 Entiendo. 365 00:28:03,750 --> 00:28:07,000 Pronto me remitirás a Santo Tomás, 366 00:28:07,250 --> 00:28:10,500 ¿Cómo autorizaste la tiranía? ¿Es así? 367 00:28:10,750 --> 00:28:14,750 No es necesario referirse a él, desde que te conocemos. 368 00:28:15,500 --> 00:28:20,000 Está bien. Si a partir de hoy a los equipos. Necesitarán harina, ¡la conseguiré tú mismo! 369 00:28:20,250 --> 00:28:21,750 Pueden irse. 370 00:28:26,500 --> 00:28:29,500 - Envía al capitán. - ¡Sí, señor! 371 00:28:35,500 --> 00:28:40,150 Su Excelencia, los bandidos Han dejado Salemi y se acercan a Vita. 372 00:28:40,300 --> 00:28:40,950 ¿Estás seguro de esto? 373 00:28:41,000 --> 00:28:46,500 Mis hombres vieron el movimiento de sus tropas. Entre Salemi y Vita. 374 00:29:03,250 --> 00:29:05,500 Aquí está, general, este es el camino a Palermo. 375 00:29:06,000 --> 00:29:08,500 Este es el que lleva a Trapani. 376 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Luego viene Alcamo, Portinico, 377 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 Monreale y Palermo. 378 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Ahora estamos en la zona de Pietralunga. 379 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Desde lo alto de la colina 380 00:29:20,500 --> 00:29:23,750 arriba donde está la gente 381 00:29:24,000 --> 00:29:27,500 ver una ciudad que es exactamente Calatafimi, 382 00:29:27,750 --> 00:29:30,500 donde anoche Han llegado las tropas del general Landi. 383 00:29:30,750 --> 00:29:33,000 - ¿Hay muchos? - Sí. Mucha gente. 384 00:29:34,750 --> 00:29:36,500 Dame los binoculares. 385 00:29:42,250 --> 00:29:44,000 - ¿Quiénes son estas personas? - Campesinos. 386 00:29:44,250 --> 00:29:46,250 Huyen porque sienten el viento de la batalla. 387 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 ¿Dónde están los refuerzos que prometió Roma? 388 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Estas personas parecen estar mirándonos. y esperan a ver qué pasa. 389 00:29:59,250 --> 00:30:01,800 Paciencia, paciencia, todo saldrá bien. 390 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Nos están buscando. Mostrémosles nuestra fuerza. 391 00:30:06,000 --> 00:30:08,750 El mundo apoya a los valientes. y los afortunados. 392 00:30:09,000 --> 00:30:12,900 Los genoveses decían Rosolino Pilo. y Giovanni Corrao ya están en la isla. 393 00:30:13,150 --> 00:30:15,250 Están en la isla. Hicieron lo que pudieron. 394 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 ¡General, mire, mire ahí! 395 00:30:17,250 --> 00:30:21,400 Los Borbones vienen hacia nosotros desde Calatafimi. 396 00:30:21,550 --> 00:30:22,750 ¡Verás! ¡Verás! 397 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Bajan de la colina de Pianto Romano, 398 00:30:26,250 --> 00:30:29,250 desde donde se ve claramente el camino a Palermo. 399 00:30:29,500 --> 00:30:32,250 Depende de usted, general, decidir. los enfrenta en la montaña. 400 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 El nombre Pianto Romano (Muro de las Lamentaciones romano) es un buen augurio. 401 00:30:34,750 --> 00:30:39,250 Donde los tiranos romanos lloraron, nosotros reiremos. 402 00:30:40,750 --> 00:30:42,000 Vamos. 403 00:30:43,000 --> 00:30:45,750 Esta es una vista agradable 404 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 Calma mi alma 405 00:30:48,900 --> 00:30:51,750 Las estrellas también parecen tranquilas 406 00:30:51,900 --> 00:30:53,900 ha llegado el momento 407 00:30:55,750 --> 00:30:58,000 demos un paso adelante 408 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 ¡Mi corazón está lleno de alegría! 409 00:31:11,250 --> 00:31:12,400 ¡Eso es lo que vamos a hacer! 410 00:31:17,250 --> 00:31:18,500 ¡Mire, general! Como dije... 411 00:31:19,000 --> 00:31:23,250 ¡Los Borbones están en Pianto Romano! 412 00:31:25,850 --> 00:31:26,750 Los equipos... 413 00:31:27,250 --> 00:31:29,000 ...maniobran bien. 414 00:31:30,550 --> 00:31:31,500 que hora es 415 00:31:33,750 --> 00:31:35,500 Dile a la gente que coma. 416 00:31:36,750 --> 00:31:38,000 Menotti, ¡actúa! 417 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 ¡Comer! ¡Come, decían! 418 00:31:44,750 --> 00:31:46,200 ¡Comer! ¡Come, escucha! 419 00:31:49,750 --> 00:31:52,200 - ¡Hola chicos, hay comida! - ¡Comer! 420 00:32:34,500 --> 00:32:38,500 ¿Qué están haciendo allí? Ellos comen. Podríamos haberlos invitado a un picnic. 421 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 ¡Les quitaremos el apetito! 422 00:32:42,000 --> 00:32:45,500 ¡Les llenaremos la barriga! ¡Pero no con bebida nacional! 423 00:32:46,000 --> 00:32:51,200 - ¿Qué clase de personas son estas? ¿Cuáles son? ¿Cuáles son? - ¡Aventureros! 424 00:32:51,500 --> 00:32:53,900 Tengo pan, queso y aceitunas. 425 00:32:54,750 --> 00:32:55,750 Genial, gracias. 426 00:33:00,000 --> 00:33:01,750 - ¿Alguien tiene sal? - ¡Sí, general! 427 00:33:03,250 --> 00:33:05,200 - ¡Aquí tienes! - ¡Excelente! 428 00:33:11,200 --> 00:33:12,750 ¡Este pan siciliano está delicioso! 429 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 ¡Realmente tienen muchas armas! 430 00:33:24,750 --> 00:33:27,750 ¡Ellos también conocerán el nuestro! ¿Dónde está nuestro trompetista? 431 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Estoy aquí, general. 432 00:33:29,500 --> 00:33:35,000 General, ese lado es rocoso y empinado. las terrazas obstruyen el ascenso. 433 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 Sólo los escaladores pueden escalarlo. 434 00:33:36,500 --> 00:33:38,750 ¡Sí, claro! ¡No entiendes esto, Bixio! 435 00:33:39,000 --> 00:33:42,750 Esta zona es desfavorable. para el enemigo. 436 00:33:43,000 --> 00:33:47,650 No saben utilizar la principal. su unidad, la artillería. 437 00:33:47,800 --> 00:33:50,250 Entonces Bixio, ¡recuerda! 438 00:33:50,350 --> 00:33:52,250 Unir a Italia o morir. 439 00:33:58,500 --> 00:34:01,250 ¡Ven aquí cuerno! La gente necesita escuchar la bocina. 440 00:34:11,000 --> 00:34:14,750 Ahora nos ocupamos de ello con estos señores. 441 00:34:14,900 --> 00:34:17,000 General, ¿debería ordenarle a ese loco que regrese? 442 00:34:19,500 --> 00:34:22,000 ¡Déjalo hacer lo que quiera! 443 00:34:22,250 --> 00:34:23,750 ¡A ver, es exactamente mediodía! 444 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Nadie abre fuego sin mi orden. 445 00:34:27,250 --> 00:34:29,500 El que dispara temprano Indica su miedo desde lejos. 446 00:34:32,250 --> 00:34:34,500 ¡Viva Italia! 447 00:34:34,650 --> 00:34:36,500 ¡Viva Italia! 448 00:34:52,467 --> 00:34:53,980 ¡Viva el rey! 449 00:34:54,627 --> 00:34:58,779 Adelante, contra los Borbones. 450 00:35:00,947 --> 00:35:02,824 Nosotros también vamos. 451 00:35:03,147 --> 00:35:04,580 ¡Esperar! 452 00:35:22,950 --> 00:35:24,500 ¡José Garibaldi! 453 00:35:24,750 --> 00:35:29,500 No se deje engañar por nuestro reverendo, más fuerte que la armadura. 454 00:35:29,750 --> 00:35:35,500 Nuestra cruz tampoco, es más fuerte que la espada. ¡Atacamos! 455 00:36:34,500 --> 00:36:35,750 ¡Mi coche! 456 00:36:43,500 --> 00:36:44,750 Pregúntele al Mayor Sforza, 457 00:36:45,000 --> 00:36:48,750 la orden de conquistar ¿Caerá sin luchar? 458 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ¡Sí, Su Excelencia! 459 00:36:50,250 --> 00:36:52,250 ¿Qué diablos estás haciendo? 460 00:36:53,000 --> 00:36:54,250 Vamos. 461 00:37:00,750 --> 00:37:04,500 ¡Mayor, estos son verdaderos demonios! ¡Necesitamos refuerzos! 462 00:37:04,750 --> 00:37:09,000 Que se acerquen. Daré la señal cuando puedan disparar. 463 00:37:15,750 --> 00:37:19,500 Envía un mensajero rápidamente Al General Landi por el refuerzo solicitado. 464 00:38:24,250 --> 00:38:26,750 ¡Qué has hecho, estás loco! 465 00:38:27,000 --> 00:38:29,500 ¡Te dije que mantuvieras la calma! 466 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 ¡Tienes que estar preparado! 467 00:38:31,750 --> 00:38:35,500 Respira hondo y haz lo que te digo! 468 00:38:35,750 --> 00:38:39,000 ¡General, nos quitaron nuestra bandera! 469 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 Está bien, cálmate, hijo. 470 00:38:41,250 --> 00:38:43,500 ¡Necesitamos fortalecer el ala! 471 00:38:50,750 --> 00:38:52,750 ¡Fuego! ¡Fuego! 472 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 Apunta con precisión, ¡tómalo con calma! 473 00:38:56,750 --> 00:38:58,750 ¡No desperdicies munición! 474 00:39:08,000 --> 00:39:13,750 Su Excelencia el Mayor Sforza lo envía. le quitó esta bandera al enemigo, 475 00:39:14,000 --> 00:39:16,250 y dice que el líder de los italianos había sido asesinado. 476 00:39:16,750 --> 00:39:17,500 Está pidiendo refuerzos. 477 00:39:17,750 --> 00:39:21,500 ¿Y si alguna vez lo mató Garibaldi? Le quedan suficientes hombres. 478 00:39:22,000 --> 00:39:24,500 ¡Bocina! ¡Ataque! 479 00:39:57,750 --> 00:39:59,250 ¡Vayan también, muchachos! 480 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 ¡Fuego! 481 00:40:13,500 --> 00:40:13,750 ¿Estás listo, Bandi? 482 00:40:18,000 --> 00:40:18,900 ¡Todo derecho! 483 00:40:19,147 --> 00:40:21,461 - ¡Viva Italia! - ¡Viva Italia! 484 00:40:31,870 --> 00:40:32,400 ¡Todo el equipo ahí arriba! 485 00:40:33,200 --> 00:40:34,200 ¡Bergamors, a la derecha! 486 00:40:35,500 --> 00:40:38,550 ¡Disparar! ¡Presta atención al objetivo! ¡Muévete a la derecha! 487 00:40:53,500 --> 00:40:54,550 ¡Vamos chicos! 488 00:40:56,200 --> 00:40:57,000 ¡Ayuda! 489 00:40:57,250 --> 00:40:59,500 ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 490 00:41:00,250 --> 00:41:01,800 ¡Mi Virgen! ¡Ayúdame! 491 00:41:03,250 --> 00:41:04,800 ¡Ayúdame! 492 00:41:06,900 --> 00:41:09,300 No grites, hermano. Te estás agotando. 493 00:41:09,450 --> 00:41:10,350 Ser paciente. 494 00:41:11,500 --> 00:41:13,250 ¡Dios mío! ¡Protégeme, soy del Piamonte! 495 00:41:13,500 --> 00:41:16,250 ¡No me dejes morir como un perro! 496 00:41:16,500 --> 00:41:18,750 ¡Yo también soy una criatura de Dios! 497 00:41:19,000 --> 00:41:21,750 ¡Quiero un sacerdote! ¡Un sacerdote! 498 00:41:21,900 --> 00:41:25,000 ¡Respira hondo! ¡Ya casi llegamos! 499 00:41:25,750 --> 00:41:27,250 ¡General, mire! 500 00:41:27,500 --> 00:41:31,000 Vienen los sicilianos. ¡Ayúdanos a cruzar la montaña! 501 00:41:31,250 --> 00:41:33,500 ¡Bien, muy bien! Lo hacen bien. 502 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Lo siento pero no hay nada más por ahora. 503 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 ¡Suelta mi mano! ¿Pareces un sacerdote? 504 00:41:49,000 --> 00:41:51,750 Toma este limón. Apaga la sed. 505 00:41:56,750 --> 00:41:59,750 hermanos italianos, 506 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Italia se levantó 507 00:42:07,250 --> 00:42:10,500 hermanos italianos, 508 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Italia se levantó 509 00:42:14,250 --> 00:42:17,000 Con el casco de Escipión 510 00:42:17,250 --> 00:42:21,500 Cabeza decorada. 511 00:42:23,250 --> 00:42:25,750 ¡Chicos! Garibaldi le dijo a Bixio 512 00:42:26,150 --> 00:42:29,750 o unir a Italia aquí ¡O moriremos todos aquí! 513 00:42:30,267 --> 00:42:32,576 - ¡Viva Italia! - ¡Adelante! 514 00:43:14,587 --> 00:43:17,499 ¡Adelante! ¡Adelante! 515 00:44:04,000 --> 00:44:07,350 Se podía ver a Giuseppe Garibaldi, ¿De qué somos capaces? 516 00:44:07,550 --> 00:44:08,200 ¡Bravo! ¡Bravo! 517 00:46:18,200 --> 00:46:19,200 Se van. 518 00:46:19,550 --> 00:46:20,500 ¡Ellos ganaron! 519 00:47:52,250 --> 00:47:55,500 - ¿Está Garibaldi entre ustedes, por favor? - Está aquí. 520 00:47:55,750 --> 00:47:56,250 ¡General! 521 00:47:57,550 --> 00:47:59,500 La iglesia está llena de heridos borbónicos. 522 00:47:59,750 --> 00:48:02,250 Ellos son sus enemigos, sea compasivo. 523 00:48:02,550 --> 00:48:06,000 ¿De qué misericordia estás hablando? Son personas como nosotros. 524 00:48:06,250 --> 00:48:09,500 ¡Italianos, nuestros hermanos italianos! 525 00:48:09,750 --> 00:48:12,750 Gracias. Vamos, vamos... 526 00:48:13,707 --> 00:48:15,921 ¡Viva Garibaldi! ¡Viva Italia! 527 00:48:51,750 --> 00:48:53,500 Está bien chicos. 528 00:48:54,150 --> 00:48:55,400 Estás en buenas manos aquí. 529 00:49:09,250 --> 00:49:15,500 Cuando se recuperen, diles que pueden volver. a su trabajo o pueden unirse a nuestras filas. 530 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Pero pueden volver a su propio regimiento. y pueden seguir luchando contra nosotros. 531 00:49:24,500 --> 00:49:28,500 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Qué te hizo la tiranía! 532 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Soy humano como tú. 533 00:49:33,250 --> 00:49:36,250 ¡Déjame darte un beso en la mejilla! 534 00:49:36,000 --> 00:49:37,750 Somos hermanos. 535 00:49:38,000 --> 00:49:39,500 Somos la misma gente. 536 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Aquí está el de Segesta de arriba. Templo griego. 537 00:49:45,250 --> 00:49:46,950 ¡Te acuerdas de tus estudios! 538 00:49:47,100 --> 00:49:51,600 - Segesta no está lejos, ¿verdad? - Está cerca. ¡Te llevaré allí! ¡Vamos! 539 00:50:08,750 --> 00:50:09,700 ¡Está aquí, allá vamos! 540 00:50:10,250 --> 00:50:11,750 ¡Ya era hora! 541 00:50:16,967 --> 00:50:17,782 ¡Vamos! 542 00:50:18,107 --> 00:50:19,256 ¡Vamos! 543 00:50:19,427 --> 00:50:20,221 ¡Aquí! 544 00:50:28,787 --> 00:50:29,776 ¡Mirar! 545 00:50:40,747 --> 00:50:43,420 ¡Toma, bebe! 546 00:50:44,667 --> 00:50:45,986 Oye, ven para allá. 547 00:50:46,747 --> 00:50:47,862 ¡Dánoslo a nosotros también! 548 00:50:48,707 --> 00:50:50,777 ¡Basta de broma! 549 00:50:52,000 --> 00:50:54,250 ¡Déjame beber también! 550 00:50:56,100 --> 00:50:59,750 ¡Esta es la sangre del Etna! Te quita el vapor ¡como desde el vientre de la montaña! 551 00:51:00,750 --> 00:51:02,500 ¡Déjame beber! 552 00:51:13,450 --> 00:51:16,750 ¿Cómo es posible que la gente eran capaces de cosas tan grandes, 553 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 después de tanto sufrimiento? 554 00:51:51,500 --> 00:51:53,750 Garibaldi, Garibaldi, ¡ayúdanos! 555 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 Los bandidos, los soldados de Landi, nos atacaron. antes de salir de Calatafimi. 556 00:51:57,750 --> 00:52:01,400 Los borbones le robaron ¡Y mataron gente! 557 00:52:01,500 --> 00:52:01,800 ¡Ayúdame! 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,500 - Ponlos en un lugar seguro. - ¡Ayúdame! ¡Verdad! 559 00:52:11,750 --> 00:52:14,000 El general Mechel está camino de Monreal. 560 00:52:14,250 --> 00:52:16,750 Rosolino Pilo fue asesinado en el camino a Renna. Hacia San Martino delle Scale. 561 00:52:17,000 --> 00:52:19,500 A los Borbones ¡Tienen 20 mil personas en Palermo! 562 00:52:19,500 --> 00:52:20,700 ¡40 mil! 40 mil 563 00:52:21,550 --> 00:52:24,500 A Mechel en Monreal ¡Tiene 8 mil personas! 564 00:52:24,750 --> 00:52:26,250 ¡Bávaros y suizos! 565 00:52:26,750 --> 00:52:28,500 ¿Qué vamos a hacer? 566 00:52:28,900 --> 00:52:31,800 Será mejor que entres dentro de la isla 567 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 a las montañas y la rebelión para animar a la población. 568 00:52:34,250 --> 00:52:35,000 ¡No, vamos a Palermo! 569 00:52:35,250 --> 00:52:38,700 - La carretera está cerrada. - Tenemos que ir a Palermo. 570 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 - La Masa nos espera en Gibilrossa. - Verdadero. 571 00:52:40,500 --> 00:52:45,750 Orsini con sus artilleros los enfermos y Transportar a los heridos a Corleone. 572 00:52:46,000 --> 00:52:46,500 ¿Y qué? 573 00:52:47,250 --> 00:52:51,500 Mientras Orsini atrapa a Mechel, vamos a Gibilrossa y Palermo. 574 00:53:03,707 --> 00:53:05,175 - ¿Quiénes vienen? - El general. 575 00:53:06,227 --> 00:53:07,936 - Este es Garibaldi. - ¡Viva Garibaldi! 576 00:53:07,947 --> 00:53:08,896 ¡Viva Garibaldi! 577 00:53:09,747 --> 00:53:10,975 ¡Viva Italia! 578 00:53:20,000 --> 00:53:23,500 - ¡Querido general! - ¡Cómo estás, La Masa! 579 00:53:23,250 --> 00:53:24,500 ¡La trampa funcionó! 580 00:53:24,750 --> 00:53:27,000 ¡Mira lo que dicen los periódicos de Palermo! 581 00:53:28,900 --> 00:53:29,400 Veamos... 582 00:53:29,800 --> 00:53:31,500 "Las tropas del general Mechel 583 00:53:32,000 --> 00:53:36,500 Persiguieron a Garibaldi hasta Corleone. 584 00:53:36,750 --> 00:53:38,000 Sus cómplices estaban dispersos en las montañas. 585 00:53:38,250 --> 00:53:41,750 Los delincuentes que van a Garibaldi se unió a su llegada 586 00:53:42,000 --> 00:53:44,750 serán castigados de manera ejemplar. 587 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 El gobierno lo garantiza. la restauración del orden 588 00:53:48,000 --> 00:53:51,500 que la población está esperando." 589 00:54:01,000 --> 00:54:02,500 - ¡Viva Garibaldi! - ¡Vive! 590 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 ¡Palermo! 591 00:54:12,990 --> 00:54:18,250 Este es el fin de la hipocresía de la tiranía, 592 00:54:18,500 --> 00:54:20,250 para quien la opresión es "libertad" 593 00:54:20,500 --> 00:54:23,250 el desprecio es "amor" y la conciencia del "pesimismo". 594 00:54:23,500 --> 00:54:25,250 ¡Esperemos, querida La Masa! 595 00:54:25,500 --> 00:54:27,750 ¡Y ahora, Bixio, a Palermo! 596 00:54:31,900 --> 00:54:34,900 ¡Al diablo con Palermo, general! 597 00:54:39,750 --> 00:54:40,750 ¡Garibaldis! 598 00:54:41,000 --> 00:54:41,800 ¡Garibaldis! 599 00:54:42,000 --> 00:54:44,250 ¡Alarma! ¡Alarma! 600 00:54:47,000 --> 00:54:50,500 ¡Garibaldis! ¡Garibaldis! ¡Alarma! 601 00:54:51,827 --> 00:54:53,897 ¡Alarma! ¡Alarma! 602 00:55:06,827 --> 00:55:07,862 ¡Viva! 603 00:55:15,787 --> 00:55:17,743 ¡Viva Italia! 604 00:56:02,750 --> 00:56:04,500 ¡Debemos levantar barricadas! 605 00:56:06,507 --> 00:56:07,423 ¡Rápido, vámonos! 606 00:56:11,627 --> 00:56:13,458 Tenemos que construir una barricada. 607 00:56:43,500 --> 00:56:48,450 ¿Soy un periodista francés? ¿Sabes dónde puedo encontrar al Capitán Cavoli? 608 00:56:48,500 --> 00:56:49,550 No sé. 609 00:56:49,650 --> 00:56:50,750 Quizás en el hotel. 610 00:56:51,000 --> 00:56:52,500 Conozco a Missori y al Capitán Dezza. 611 00:56:52,500 --> 00:56:56,250 Se arrojó una granada contra la barricada. 612 00:56:56,500 --> 00:56:58,250 Pruébalo en el hotel. 613 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 Los napolitanos se vieron obligados romper el alto el fuego... 614 00:57:02,147 --> 00:57:05,105 ¡Viva Italia! ¡Viva Garibaldi! 615 00:57:55,500 --> 00:57:57,250 - ¡A su servicio, general! - ¡Puedes irte! 616 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 - ¿Quieres una copa, Garubaldo? - No gracias, querida. 617 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 - ¿Tenemos la entrada al castillo bajo nuestro control? - Sí, general. 618 00:58:06,000 --> 00:58:07,500 ¡Ay mi querido amigo! 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,250 ¡Qué agradable sorpresa, estás aquí! 620 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Déjamelo saber, amigo mío, ¡Alejandro Dumas! 621 00:58:13,500 --> 00:58:15,250 Autor de Los tres mosqueteros. 622 00:58:15,500 --> 00:58:19,800 - Amigo mío, ¿tienes pasaporte? - Aquí está... Firmado por el Mayor Cenni. 623 00:58:20,000 --> 00:58:23,250 Gusmaroli, hazlo otro para el famoso escritor. 624 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Fecha y escribe: 625 00:58:25,500 --> 00:58:31,250 "Permito la libre circulación por toda Sicilia a mi ilustre amigo Alejandro Dumas." 626 00:58:31,500 --> 00:58:34,750 Añade también: "El que es benévolo conmigo, me obliga". 627 00:58:36,670 --> 00:58:39,900 - ¡Vamos! - ¡Adelante, cabrones! 628 00:58:41,250 --> 00:58:42,250 ¡Detener! ¿Quién eres? 629 00:58:42,500 --> 00:58:47,250 Soy un periodista francés, él es inglés. Nuestros papeles. 630 00:58:47,750 --> 00:58:49,750 ¿Es cierto que en el hotel murieron 800 personas? (inglés) 631 00:58:50,250 --> 00:58:55,750 ¿Es cierto que murieron 800 personas en el hotel? (intérprete) 632 00:58:56,000 --> 00:58:57,250 No lo sé. 633 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla, señorita? 634 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Se rumorea que el 27 635 00:59:15,250 --> 00:59:18,750 un soldado napolitano encontró una familia. 636 00:59:19,000 --> 00:59:22,500 Mataron a los padres su hija fue capturada 637 00:59:22,750 --> 00:59:26,500 Giovannini Splendore y se lo llevó. 638 00:59:26,750 --> 00:59:28,750 No conozco estos hechos. 639 00:59:29,000 --> 00:59:32,500 Pero conozco algunos otros sobre un asunto confidencial. 640 00:59:33,000 --> 00:59:35,250 Ven a mí esta noche. 641 00:59:35,500 --> 00:59:37,000 ¿Ves ese camino? 642 00:59:37,000 --> 00:59:41,500 No el primero, segundo, tercero, pero la cuarta casa a la derecha. 643 00:59:41,750 --> 00:59:43,250 Creo que son las 11. 644 00:59:43,900 --> 00:59:45,750 Estoy destinado allí. 645 00:59:47,250 --> 00:59:48,000 Está bien. 646 00:59:48,350 --> 00:59:50,000 ¡Camilla, rápido! ¡Camilla! 647 00:59:51,147 --> 00:59:52,597 como estas 648 01:00:12,670 --> 01:00:13,341 ¡Viva Italia! 649 01:00:14,587 --> 01:00:16,100 ¡Viva Italia! 650 01:00:26,467 --> 01:00:29,220 - ¡Vamos, corre! - ¡Ir! 651 01:00:33,387 --> 01:00:34,661 Perdiste. 652 01:00:38,347 --> 01:00:40,542 - Vamos, vete. - Villanos. 653 01:00:45,427 --> 01:00:47,990 Ponlos contra la pared. 654 01:00:47,347 --> 01:00:48,257 Vamos, villanos. 655 01:00:48,467 --> 01:00:50,345 - Ponlos contra la pared. - ¡Vamos a matarlos! 656 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 Irrumpieron en el refugio 657 01:00:52,750 --> 01:00:56,250 las mujeres fueron violadas ¡y quemaron todo! 658 01:00:57,300 --> 01:01:00,250 ¡Detener! ¡Basta! ¡Quién manda aquí, dímelo! 659 01:01:00,500 --> 01:01:01,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 01:01:02,250 --> 01:01:05,250 - Estamos de servicio. - ¡Déjalos en paz! Nosotros nos encargaremos de ello. 661 01:01:06,500 --> 01:01:07,500 ¿Y tú? 662 01:01:07,750 --> 01:01:11,750 Te conocí, Bixio. Eres un héroe. 663 01:01:16,500 --> 01:01:16,750 Gracias. 664 01:01:40,750 --> 01:01:44,750 general ya llegaron parlamentarios de los borbones. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,750 General, aquí están. parlamentarios de los borbones. 666 01:02:03,200 --> 01:02:04,750 Déjalos entrar. 667 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 De nada, señores. 668 01:02:23,500 --> 01:02:25,000 - Por favor ven. - Gracias. 669 01:02:31,907 --> 01:02:32,856 Sentarse. 670 01:02:34,500 --> 01:02:35,250 - Sólo después de ti. - Dar órdenes. 671 01:02:42,227 --> 01:02:43,210 Gusmaroli. 672 01:02:50,507 --> 01:02:51,462 Puedes irte. 673 01:02:55,750 --> 01:02:59,250 Entonces, ¿por qué puedo agradecerte? ¿Cómo se sintió honrado con su visita? 674 01:02:59,300 --> 01:03:03,000 ¡Señor Garibaldi! Queremos un respetuoso para acabar con el sufrimiento. 675 01:03:03,250 --> 01:03:05,000 Eso es lo que queremos también. 676 01:03:07,000 --> 01:03:11,250 Lo siento, es realmente malo Puedo recomendar puros, muy bien. 677 01:03:11,400 --> 01:03:13,550 Pero en tiempos de guerra, eso también es algo. 678 01:03:15,500 --> 01:03:18,750 - Gracias, no fumo. - Gracias, yo tampoco. 679 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 ¿Entonces? 680 01:03:22,750 --> 01:03:27,000 General, ¿no cree? ¿Es hora de terminarlo? 681 01:03:27,500 --> 01:03:29,000 Una cosa es segura, señor Garibaldi: 682 01:03:29,250 --> 01:03:32,500 eso es mucha perdida de sangre nadie era bueno en las barricadas. 683 01:03:33,750 --> 01:03:36,000 - General, tenemos que hacer algo. - Te estoy escuchando. 684 01:03:36,250 --> 01:03:39,500 Tengo la autoridad para negociar la paz. 685 01:03:39,750 --> 01:03:40,250 Si estamos de acuerdo, 686 01:03:40,500 --> 01:03:44,500 Voy a Nápoles, informaré a mi maestro. 687 01:03:44,750 --> 01:03:47,000 y te pediré instrucciones. 688 01:03:47,250 --> 01:03:52,750 General, no sería posible. que el acuerdo que se establece entre nosotros 689 01:03:53,000 --> 01:03:56,550 honesto y discreto circunstancias? 690 01:03:56,570 --> 01:04:00,250 Estoy convencido de que que nos entendamos. 691 01:04:00,500 --> 01:04:04,250 estoy seguro Con la ayuda de Dios, vuelve la paz, 692 01:04:04,500 --> 01:04:07,250 y las almas se calman... - Todo eso está bien. 693 01:04:07,750 --> 01:04:10,750 no es mi culpa 694 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 si no se alcanza la tregua. 695 01:04:14,000 --> 01:04:15,750 ¿Cuáles son sus condiciones? 696 01:04:16,000 --> 01:04:17,500 Nuestras condiciones están escritas juntas. ¡Léalo, coronel! 697 01:04:26,000 --> 01:04:30,500 Asegurar inmediatamente agua potable para el castillo. 698 01:04:30,750 --> 01:04:32,500 - Por favor. - Está bien, te lo aseguro. 699 01:04:33,000 --> 01:04:35,750 Lleva medicinas al castillo. 700 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Con mucho gusto. 701 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 Exigimos intercambios inmediatos de prisioneros. 702 01:04:41,000 --> 01:04:42,250 Por supuesto. 703 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Ahí tienes. 704 01:04:47,000 --> 01:04:47,750 Gracias. 705 01:04:50,300 --> 01:04:51,750 Gracias. 706 01:04:52,107 --> 01:04:55,939 Sí, pero ¿qué pasa con esos rehenes? quien el general Laura en Palermo, 707 01:04:56,287 --> 01:04:57,918 está cautivo en el castillo. 708 01:04:58,967 --> 01:05:02,179 no tengo autoridad para negociar el caso de los rehenes. 709 01:05:02,450 --> 01:05:06,750 lo juro por mi honor en general los tratan bien. 710 01:05:06,800 --> 01:05:09,550 Estarán libres cuando llegue a Nápoles. 711 01:05:09,800 --> 01:05:11,550 Vosotros mismos abandonaréis inmediatamente esta ciudad. 712 01:05:11,750 --> 01:05:14,500 ¡Escuchar! ¡Estos son mis términos! 713 01:05:16,900 --> 01:05:18,000 Sal de la ciudad. 714 01:05:19,500 --> 01:05:20,700 vaciar el castillo 715 01:05:21,750 --> 01:05:24,700 y entonces podrán entregarse en el monte Pellegrino. 716 01:05:25,000 --> 01:05:26,250 ¿DE ACUERDO? 717 01:05:27,000 --> 01:05:28,250 Está bien. 718 01:05:39,500 --> 01:05:42,500 Las luchas de liberación continuaron. 719 01:05:42,750 --> 01:05:47,000 De Palermo, liderados por Garibaldi Partieron hacia Messina, tocando a Milazzo. 720 01:06:21,500 --> 01:06:24,500 Entonces finalmente aparecieron frente a la costa de Calabria 721 01:06:24,750 --> 01:06:29,250 los luchadores por la liberación con toda su belleza. 722 01:06:31,000 --> 01:06:33,750 ¿A Garibaldi? ¿Podrás hacer cruzar a este ejército? 723 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 ¿Tendrá la fuerza? y su determinación, 724 01:06:37,250 --> 01:06:40,750 para poner a sus hombres en el agua, las dificultades que surgen, 725 01:06:41,000 --> 01:06:45,000 y a pesar de todo que conspiraron contra tu negocio? 726 01:06:45,250 --> 01:06:49,100 Sólo una pequeña racha el estrecho de Messina en el mar, 727 01:06:49,750 --> 01:06:52,000 separando a las tropas revolucionarias 728 01:06:52,250 --> 01:06:55,750 de la fortaleza de los Borbones, el castillo de Scilla. 729 01:06:56,000 --> 01:06:58,500 La llama de la libertad se acercaba a Nápoles. 730 01:07:43,000 --> 01:07:44,500 ¡Mira, mira, el general! 731 01:07:44,750 --> 01:07:46,000 ¡Sí, sí Garibaldi! 732 01:07:58,500 --> 01:08:02,750 Tardamos 32 horas en llegar de Palermo a Messina. 733 01:08:03,000 --> 01:08:05,250 El tiempo en Milazzo era muy malo. 734 01:08:06,000 --> 01:08:08,750 Envié un barco para reclutar, 735 01:08:09,000 --> 01:08:13,250 pero aprendí que Garibaldi y tú dos días antes de que fueras a Messina. 736 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 La victoria en Milazzo fue en sí misma un milagro. 737 01:08:17,000 --> 01:08:18,850 Contra esas fuerzas... 738 01:08:19,100 --> 01:08:20,850 ¡Dos compañías y casi 30 cañones! 739 01:08:21,400 --> 01:08:22,500 ¡Maravilloso! 740 01:08:22,750 --> 01:08:26,250 La guarnición de Messina se fue sin luchar. 741 01:08:26,500 --> 01:08:29,250 También había fuerzas Buorbon en Milazzo. 742 01:08:29,500 --> 01:08:33,750 Se vieron obligados a creer que somos mucho más. 743 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 ¡Con nuestros enormes cañones! 744 01:08:35,250 --> 01:08:36,250 ¡El general! 745 01:08:36,500 --> 01:08:39,000 ¡Sí, es un gran político! 746 01:08:40,250 --> 01:08:43,000 Simplemente no mezcles la política, 747 01:08:43,250 --> 01:08:45,250 que puedan afectar nuestros planes. 748 01:08:45,500 --> 01:08:50,250 Algunos sicilianos lo quieren una unión inmediata con el Piamonte. 749 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 El general está interesado. 750 01:08:53,250 --> 01:08:57,000 Él no los escuchará por consejos demasiado cautelosos. 751 01:08:57,250 --> 01:09:01,000 ¡Él no renunciará a la misión de su vida! 752 01:09:01,250 --> 01:09:04,250 - ¿Quién es? - De verdad, ¿quién es? 753 01:09:13,500 --> 01:09:14,750 ¡Estamos aquí, bienvenidos! 754 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 A por ello. 755 01:09:31,250 --> 01:09:32,000 ¿Quién es? 756 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 Podría ser un oficial vestido de civil. 757 01:09:40,500 --> 01:09:40,950 Por favor. 758 01:09:44,300 --> 01:09:46,500 Esta carta está dirigida a usted, de parte de Su Majestad. 759 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 ¡Silencio! Dame algo de beber. mi garganta esta seca 760 01:09:54,750 --> 01:09:58,250 - ¿Pero quién es este? - Ayudante de campo de Vittorio Emanuele. 761 01:10:00,000 --> 01:10:02,250 ¿Sabes lo que el rey quiere de mí? 762 01:10:02,500 --> 01:10:05,500 No cruzar el estrecho. 763 01:10:06,250 --> 01:10:10,250 Su Majestad no aprobó sus planes. 764 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 y quiere que te mantengas alejado. 765 01:10:13,750 --> 01:10:15,750 Vittorio Emanuele es un buen hombre. 766 01:10:15,750 --> 01:10:20,000 Sólo conoces las victorias. General, esto podría poner en peligro su vida. 767 01:10:20,250 --> 01:10:23,750 Su Majestad está preocupada 768 01:10:24,250 --> 01:10:26,500 una travesía nocturna de Calabria. 769 01:10:26,800 --> 01:10:29,500 II. Francesco todavía tiene un ejército fuerte. 770 01:10:29,750 --> 01:10:31,500 Y la flota napolitana también sale ilesa. 771 01:10:33,000 --> 01:10:37,500 No quiero subestimar nuestras dificultades. 772 01:10:39,000 --> 01:10:43,750 Pero cuando una nación anhela su libertad, No hay ejército que lo detenga. 773 01:10:47,000 --> 01:10:48,500 Incluso si fueras desobediente contra el rey 774 01:10:48,750 --> 01:10:53,750 que hacia Italia por sentido del deber... 775 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Conozco a Vittorio Emanuele, es una muy buena persona. 776 01:10:59,850 --> 01:11:02,000 ¡Pero está rodeado de malos consejeros! 777 01:11:03,500 --> 01:11:04,750 Gracias. 778 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 Dile... 779 01:11:11,950 --> 01:11:15,000 Enviaré mi respuesta a Su Majestad. 780 01:11:21,750 --> 01:11:22,750 Gusmaroli! 781 01:11:24,750 --> 01:11:25,750 Gusmaroli! 782 01:11:26,000 --> 01:11:27,500 - ¡Me está llamando! - Ve, ve. 783 01:11:52,500 --> 01:11:54,000 - ¿Qué pudo haber pasado? - ¡Yo también quiero saberlo! 784 01:11:54,950 --> 01:12:00,500 Menotti, ve con tu padre. ¡Me pregunto si puedes darme una explicación! 785 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 Vale, me voy. 786 01:12:06,500 --> 01:12:07,750 Ahí tienes. 787 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 - ¿Qué pasa, Menotti? - Nada. 788 01:12:14,500 --> 01:12:15,750 Nada, papá. 789 01:12:19,500 --> 01:12:21,000 ¿Cuándo cruzamos a Calabria? 790 01:12:22,800 --> 01:12:24,700 - ¿Cuando? - Sí, ¿cuándo? 791 01:12:26,500 --> 01:12:31,250 la gente quiere saber cuando nos vamos 792 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 - Está a un brazo de distancia, sólo el mar... - ¡Lo sé, está a un brazo de distancia! 793 01:12:34,250 --> 01:12:36,750 Reforzaron su artillería. 794 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 y nos esperan 20 mil soldados. 795 01:12:39,250 --> 01:12:40,750 Somos conscientes de esto. 796 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Para cruzar el estrecho, 797 01:12:42,750 --> 01:12:46,000 el objetivo sería difundirlo revolución en toda Europa. 798 01:12:46,500 --> 01:12:51,500 Ya sabes lo que sugerí. Napoleón a la marina inglesa que 799 01:12:51,750 --> 01:12:52,550 No nos dejes salir de Sicilia. 800 01:12:52,700 --> 01:12:54,500 ¡Entonces actuemos rápido! Primero que nada... 801 01:12:54,750 --> 01:12:57,000 Soy consciente de ello. Lo sé. 802 01:12:57,250 --> 01:13:01,000 Pero creo que los ingleses no aceptaron esto. 803 01:13:01,500 --> 01:13:05,500 Es cierto que esperar es peligroso. 804 01:13:05,750 --> 01:13:09,000 Pero no puedo enviarte al matadero. 805 01:13:09,250 --> 01:13:11,000 Estamos preparados para cualquier cosa. 806 01:13:11,500 --> 01:13:14,500 los sicilianos quieren que la Unión de Piamonte 807 01:13:15,000 --> 01:13:16,750 proteger su territorio. 808 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Sí, sí, lo sé. 809 01:13:18,250 --> 01:13:23,500 Si declaramos la anexión, Cavour Envía el ejército piamontés a Palermo. 810 01:13:24,000 --> 01:13:27,250 Y luego, ¿qué pasa con Italia? 811 01:13:27,250 --> 01:13:31,750 - ¿Quién más lo hará si no nosotros? - Lo sé, lo sé, hay que correr riesgos. 812 01:13:33,000 --> 01:13:35,250 Esto es sumamente complicado, hijo. 813 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 emprender las tareas. 814 01:13:38,250 --> 01:13:39,250 ¿Y bien entonces? 815 01:13:40,000 --> 01:13:41,250 Bueno, entonces...? 816 01:13:41,500 --> 01:13:46,250 Aquí está mi respuesta, que le escribí a Vittorio Emanuele. 817 01:13:48,000 --> 01:13:51,500 Felség, ismeri hűségemet y respeto hacia ti, 818 01:13:51,750 --> 01:13:55,750 y el deseo de para obedecerte siempre. 819 01:13:56,000 --> 01:13:59,600 Pero también puedes entender eso es imposible para mi 820 01:13:59,600 --> 01:14:02,750 continuar con la resistencia pasiva ante los napolitanos, 821 01:14:03,000 --> 01:14:05,750 cuando esperamos tanto por esto. 822 01:14:06,000 --> 01:14:08,500 Les prometí nuestro apoyo. 823 01:14:08,750 --> 01:14:12,500 Italia también estaría resentida conmigo. por mi pasividad. 824 01:14:12,750 --> 01:14:15,750 Lo devolveré al final de mi misión. Tienes el poder de 825 01:14:16,000 --> 01:14:18,750 que me confió en este caso. 826 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Me alegro de haberte obedecido siempre. 827 01:14:25,250 --> 01:14:29,750 Intenta entregar esta carta. A Litta Modigniani, Messina. 828 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 Mi padre... 829 01:14:42,750 --> 01:14:48,000 Musolino, nuestro joven amigo, es verdad. ¿Abrirán los conspiradores las puertas de la fortaleza de Scilla? 830 01:14:48,000 --> 01:14:48,500 Sí. 831 01:14:48,750 --> 01:14:50,500 ¿Y si por alguna razón no funciona? 832 01:14:50,750 --> 01:14:54,750 Al menos será útil para mantener los bourbons en el fuerte. 833 01:14:55,000 --> 01:14:57,250 Entonces podrás para retirarse. 834 01:14:57,500 --> 01:15:00,250 - Entonces vas al sur... - ¿Estás preparado? 835 01:15:00,500 --> 01:15:03,500 Sí, general. Voy a ir esta noche. 836 01:15:06,750 --> 01:15:10,500 Durante la noche el joven calabrés 837 01:15:10,750 --> 01:15:13,750 luchó contra los elementos enojados. 838 01:15:14,500 --> 01:15:18,250 Al amanecer todavía estaba muy lejos desde la costa de Calabria, 839 01:15:18,500 --> 01:15:22,000 al que tuvo que nadar para que los bourbons no lo noten. 840 01:15:22,250 --> 01:15:27,250 Los conspiradores en Calabria esperaron impacientes el momento de la acción. 841 01:15:27,500 --> 01:15:31,000 La rebelión tuvo un impacto también para bourbon. 842 01:16:47,750 --> 01:16:49,000 ¡Ey! 843 01:16:51,250 --> 01:16:52,750 Rosa! ¿Me reconoces? 844 01:16:53,000 --> 01:16:54,250 No. 845 01:16:54,500 --> 01:16:56,500 No digas que nunca me has visto antes. 846 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 ¡No! No, nunca. 847 01:17:01,000 --> 01:17:02,500 No quiero saber nada. 848 01:17:05,500 --> 01:17:06,500 Rosa! 849 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 Necesito a alguien del pueblo. 850 01:17:16,000 --> 01:17:17,500 Al menos para tu padre. 851 01:17:23,250 --> 01:17:26,750 - ¡Así alguien sabrá que estoy aquí! - Lo descubrirás. 852 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 Dile... 853 01:17:30,000 --> 01:17:31,750 Sé qué decir. 854 01:17:32,500 --> 01:17:34,750 - Rosa... - ¡Vístete! 855 01:17:35,000 --> 01:17:36,750 Ah, sí. 856 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 He terminado. Me vestí. 857 01:17:59,500 --> 01:18:02,250 escóndete ¡Hay soldados por todas partes! 858 01:18:02,500 --> 01:18:05,000 Todo el mundo sabe de qué lado estás. 859 01:18:05,250 --> 01:18:08,500 - ¿Ahora sabes quién soy? - ¡No, nunca te he visto! 860 01:18:09,500 --> 01:18:11,000 Voy a encontrar a mi padre. 861 01:18:11,250 --> 01:18:15,000 Espérame aquí y recuerda. ¡Nunca te he visto! 862 01:18:15,250 --> 01:18:17,500 ¡Sé qué decir! 863 01:18:33,000 --> 01:18:36,750 El hijo del barón Plutino está en la playa. Me dijo que te lo dijera. 864 01:18:37,500 --> 01:18:38,500 ¿Y ahora? 865 01:18:40,500 --> 01:18:43,500 Lo traerás aquí en mi manto. 866 01:18:44,500 --> 01:18:47,750 cinco en punto esta noche durante la procesión de la celebración de San Rocco. 867 01:18:47,900 --> 01:18:48,750 - ¿Entendiste? - Sí. 868 01:18:48,900 --> 01:18:51,750 - Mi vestido será un buen disfraz para él. - Nadie te reconocerá. 869 01:19:35,250 --> 01:19:38,750 Vamos, vamos. El último cierra la puerta. 870 01:19:42,500 --> 01:19:43,500 Vamos. 871 01:19:46,000 --> 01:19:47,250 ¡Vamos! 872 01:19:51,207 --> 01:19:52,000 Eso es todo. 873 01:19:52,200 --> 01:19:55,250 Maestro de Ceremonias... ¿Están listos? 874 01:19:55,500 --> 01:19:56,500 ¡Estamos listos! 875 01:19:56,750 --> 01:19:58,750 ¿Podemos empezar? 876 01:19:59,000 --> 01:20:03,500 Sesión "Tu hermano y su compañero" Abro con respeto. 877 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 Gracias en su nombre. 878 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 - ¡Se lo pueden poner! - ¡Gracias de su parte! 879 01:20:06,750 --> 01:20:08,750 Maestro de Ceremonias, con humildad, 880 01:20:09,000 --> 01:20:12,250 Los hermanos te piden que participes en la procesión. 881 01:20:12,500 --> 01:20:14,000 Tomar el asiento. 882 01:20:24,500 --> 01:20:26,500 Los hermanos Montalbano 883 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 están a disposición de nuestra empresa. 884 01:20:30,500 --> 01:20:32,750 - Gracias en nombre de la empresa. - ¡Gracias y los bendecimos! 885 01:20:33,250 --> 01:20:36,750 Hermanos, Garibaldi envía 250 hombres. 886 01:20:37,000 --> 01:20:40,250 a través del estrecho para capturar el fuerte. 887 01:20:40,500 --> 01:20:42,250 Garibaldi cuenta con nosotros. 888 01:20:42,500 --> 01:20:46,000 - Hermanos, debemos ayudarlo. - ¡Ayudamos! 889 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 - ¿Quién vendrá conmigo a la montaña? - Él es. 890 01:20:50,000 --> 01:20:53,500 Hay que prender fuego a la montaña, para hacérselo saber. 891 01:20:53,750 --> 01:20:55,250 ¿Cuándo llegan a la orilla? 892 01:20:55,500 --> 01:20:58,250 Espera un momento... La playa también está llena de guardias. 893 01:20:58,500 --> 01:21:02,250 Están alarmados por todo. Hay soldados por todas partes. 894 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 Sí, lo sabemos. las barcazas de garibaldi se van tan pronto como pueden. 895 01:21:06,250 --> 01:21:08,750 Nuestros hombres abren las puertas de la fortaleza. 896 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 Los calabreses toman el puerto. 897 01:21:11,750 --> 01:21:16,250 Desembarco de las principales fuerzas de Garibaldi. Lo apoyaremos con armas. 898 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 899 01:21:18,750 --> 01:21:22,650 Pasa por el jardín, allí es más seguro. Él te guiará. 900 01:21:22,700 --> 01:21:24,000 ¡Vamos! 901 01:21:26,700 --> 01:21:27,700 ¡Adelante! 902 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 ¡Ir! 903 01:21:31,250 --> 01:21:32,500 ¡Buenas noches! 904 01:21:39,750 --> 01:21:42,000 Una buena chica no escucha. 905 01:21:45,500 --> 01:21:46,700 Estamos listos. Cerramos los caminos. 906 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 ¿Más? 907 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 ¿Empezamos, comandante? 908 01:21:50,250 --> 01:21:51,500 ¡Que empiecen! 909 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 ¡Ábrelo! ¡En nombre de la ley! 910 01:22:09,000 --> 01:22:10,250 ¡Ábrelo! 911 01:22:12,500 --> 01:22:14,750 - ¿Qué quieren? - ¡Hazte a un lado! 912 01:22:28,750 --> 01:22:30,750 - ¿Adónde quieres llevar a mi padre? - ¡Tranquilizarse! 913 01:22:41,000 --> 01:22:43,750 - ¡Luigi Pessano, viene con nosotros! - ¿Por qué? ¿Qué hice? 914 01:22:44,250 --> 01:22:46,750 ¡Cualquiera que lleve barba va a la cárcel! 915 01:22:47,000 --> 01:22:48,000 ¡María, trae mi chal! 916 01:22:48,500 --> 01:22:49,750 ¡Ir! ¡Fuera por la puerta! 917 01:22:57,500 --> 01:22:59,750 - Quédate aquí tranquilamente con los demás niños. - ¿Adónde vas? 918 01:23:00,000 --> 01:23:02,250 Una buena chica no entromete. Sé lo que tengo que hacer. 919 01:23:02,500 --> 01:23:05,250 Si no, habrá problemas. 920 01:23:13,500 --> 01:23:14,500 Rosa! 921 01:23:15,000 --> 01:23:16,750 ¡Callarse la boca! no llores 922 01:24:38,000 --> 01:24:39,250 ¿Quién está ahí? 923 01:24:55,000 --> 01:24:57,250 ¡Alarma! ¿Quién está ahí? ¡Alarma! 924 01:24:57,627 --> 01:24:58,743 ¡Fuego! ¡Fuego! 925 01:24:59,267 --> 01:25:01,387 - ¡Viva Italia! - ¡Viva Italia! 926 01:25:03,422 --> 01:25:03,740 ¡Adelante! 927 01:25:50,500 --> 01:25:52,500 Más al sur, Garibaldi con dos vapores, 928 01:25:52,750 --> 01:25:56,250 Se acercó a Calabria con la fuerza principal de su ejército. 929 01:25:56,500 --> 01:25:58,550 y atacó a los bourbons completamente sorprendido. 930 01:26:03,670 --> 01:26:04,705 ¡Salidas! 931 01:27:28,100 --> 01:27:32,200 ¡Vienen jinetes! ¡Están con camisas rojas, camisas rojas! 932 01:27:33,000 --> 01:27:34,500 ¡Es él, es él! 933 01:27:47,187 --> 01:27:47,863 ¡Ten cuidado! 934 01:27:49,187 --> 01:27:50,630 ¡Prepararse! 935 01:27:50,347 --> 01:27:51,746 ¡Vamos! 936 01:27:57,750 --> 01:28:00,000 ¡Hemos preparado bien la recepción de Garibaldi! 937 01:28:41,000 --> 01:28:44,500 ¡Bienvenido al héroe! ¡La ciudad está deseando darte la bienvenida! 938 01:28:44,300 --> 01:28:47,500 Ven y libéranos de la tiranía del bourbon. 939 01:28:47,300 --> 01:28:50,000 Gritamos con confianza: ¡Viva Italia! 940 01:28:50,250 --> 01:28:51,000 ¡Viva Garibaldi! 941 01:28:52,850 --> 01:28:57,000 Con motivo de este maravilloso evento, 942 01:28:57,250 --> 01:28:59,000 quiero cantar hoy 943 01:28:59,500 --> 01:29:01,750 algunas canciones. 944 01:29:01,900 --> 01:29:03,500 Las canciones son espontáneas, sin preparación. 945 01:29:04,000 --> 01:29:05,500 escribieron como vinieron, solos 946 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 sin ningún estilo ni exigencia 947 01:29:08,250 --> 01:29:10,000 Así, desde el corazón. 948 01:29:10,250 --> 01:29:13,990 ¡La ciudad le da la bienvenida en celebración, General Garibaldi! 949 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 Gracias, gracias. 950 01:29:15,950 --> 01:29:20,500 ¡Viva Italia! ¡Viva Italia! ¡Viva Italia! 951 01:30:07,507 --> 01:30:10,210 - ¡Viva Garibaldi! - ¡Viva Italia! 952 01:30:17,500 --> 01:30:20,250 ¡Hola de vuelta! ¡Atrás! 953 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 ¡Silencio! 954 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 ¡Silencio! 955 01:30:26,250 --> 01:30:27,500 ¡Atrás! 956 01:30:29,500 --> 01:30:31,250 - ¡Suficiente! - ¡Mira lo que nos hicieron los bourbons! 957 01:30:32,300 --> 01:30:35,250 - ¡Nos robaron todo! - ¡Incluso nuestras vacas! 958 01:30:35,250 --> 01:30:35,900 Nuestro coraje también. 959 01:30:35,900 --> 01:30:37,500 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Callar! 960 01:30:38,000 --> 01:30:42,500 ¡Eras indigno de Italia! ¡Hazlo bien! 961 01:30:42,750 --> 01:30:46,900 No quiero castigarte. ¡Únase a nosotros! 962 01:30:47,750 --> 01:30:49,500 como nuestros hermanos te daremos la bienvenida como 963 01:30:50,000 --> 01:30:52,550 ¡Como nuestros camaradas en la gloriosa batalla! 964 01:30:52,800 --> 01:30:55,500 Garibaldi, queremos volver a casa ¡No queremos pelear más! 965 01:30:55,750 --> 01:30:58,000 ¡Yo tampoco, quiero volver a casa! 966 01:30:59,500 --> 01:31:00,300 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 967 01:31:00,550 --> 01:31:02,500 vergüenza para ti gente sin convicción! 968 01:31:03,500 --> 01:31:06,250 prefiero ¡Si mis enemigos fueran así! 969 01:31:06,500 --> 01:31:09,750 te obligo a ¡Te tratamos como a los vencidos! 970 01:31:10,000 --> 01:31:13,750 Bandi, Gusmaroli, Menotti, arresten a esta gente! 971 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 Quítales las armas, municiones, caballos y mulas 972 01:31:17,750 --> 01:31:19,750 devueltos a sus legítimos dueños. 973 01:31:21,000 --> 01:31:24,500 Los bourbons que están dispuestos para luchar por la libertad de Italia, 974 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 ¡Los saludamos como a nuestros hermanos! 975 01:31:28,000 --> 01:31:32,500 Los demás son prisioneros. ¡Entonces podrán irse a casa! 976 01:31:32,750 --> 01:31:35,750 ¡Dejemos a los cobardes con miedo! 977 01:31:36,000 --> 01:31:39,250 Avanza y proclama ¡Qué generosos son los ganadores! 978 01:32:13,750 --> 01:32:16,500 Mientras tanto en Nápoles, II. rey francisco 979 01:32:16,750 --> 01:32:19,250 listo para salir de la ciudad para regresar al castillo de Gaeta. 980 01:32:22,500 --> 01:32:23,750 ¡Su Majestad! 981 01:32:26,500 --> 01:32:31,500 mira, me voy para salvar a Nápoles de la guerra. 982 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Don Peppino me espera. 983 01:32:34,300 --> 01:32:37,500 Nunca olvido a los leales. 984 01:32:37,750 --> 01:32:42,250 Como muestra de tu lealtad, te estoy donando Título de Caballero de San Genaro. 985 01:32:47,500 --> 01:32:49,750 Don Liborio, cuídese. 986 01:32:49,900 --> 01:32:52,500 Su Majestad, haré todo lo posible. 987 01:32:53,500 --> 01:32:54,750 Don Michele, gracias por todo. 988 01:32:55,850 --> 01:32:58,250 Ha servido bien a este país. 989 01:32:58,500 --> 01:33:01,250 Y sé que también le serviste bien. 990 01:33:01,500 --> 01:33:06,000 Si Su Majestad me hubiera escuchado, la situación sería diferente ahora. 991 01:33:06,250 --> 01:33:09,500 Soñado por Vittorio Emanuele No serás feliz en Italia. 992 01:33:09,750 --> 01:33:12,000 No podemos saber lo que nos deparará el futuro. 993 01:33:12,250 --> 01:33:14,250 Sólo Dios puede saber eso. 994 01:33:14,500 --> 01:33:16,250 Vaya en paz, Su Majestad. 995 01:33:16,500 --> 01:33:18,750 Puedes estar seguro tus súbditos 996 01:33:19,000 --> 01:33:24,000 No olvidarán que él la salvó. esta ciudad del infierno de la guerra. 997 01:33:24,250 --> 01:33:25,500 ¡Eso esperamos! 998 01:34:04,750 --> 01:34:07,750 Señores, nos volveremos a encontrar en Volturno. 999 01:34:24,250 --> 01:34:26,250 Volveremos pronto. No voy a decir adiós. 1000 01:34:58,000 --> 01:35:02,000 - ¡Qué tristes están! - No tienes que darte cuenta. 1001 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 expreso mi agradecimiento, 1002 01:35:17,000 --> 01:35:20,750 En nombre de Italia y de toda la humanidad, 1003 01:35:21,000 --> 01:35:23,750 por esa noble acción lo que has hecho hoy. 1004 01:35:24,000 --> 01:35:27,500 Hiciste famoso este día. 1005 01:35:27,750 --> 01:35:32,000 Este es el fin de la tiranía, Comenzó la era de la libertad. 1006 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Gracias por esta bienvenida. 1007 01:35:35,250 --> 01:35:36,000 No en mi propio nombre, 1008 01:35:36,250 --> 01:35:40,750 en nombre de Italia, la unidad que encarnas, 1009 01:35:41,000 --> 01:35:43,500 junto con los del otro lado. 1010 01:35:43,300 --> 01:35:47,900 No es sólo Italia, pero toda Europa te lo agradece. 1011 01:35:56,300 --> 01:35:57,900 ¡Viva Garibaldi! 1012 01:36:21,500 --> 01:36:24,750 ¡Oh, genial, Bandi! ¡Finalmente estás aquí en Nápoles! 1013 01:36:25,250 --> 01:36:27,000 Sí, general. 1014 01:36:27,750 --> 01:36:31,250 ¡Mirar! ¡Estos papeles me están arruinando! 1015 01:36:31,500 --> 01:36:33,500 No tengo ningún problema con la guerra. 1016 01:36:33,750 --> 01:36:36,500 todo va mal aqui aunque me esfuerzo mucho. 1017 01:36:37,000 --> 01:36:39,250 No sé qué los hizo 1018 01:36:39,500 --> 01:36:42,750 pero designado al director del museo Dumas. 1019 01:36:43,000 --> 01:36:45,500 ¡Deberías tener más paciencia! Oh, ni siquiera nos molestemos con eso. 1020 01:36:45,750 --> 01:36:48,500 Ve, deberías cambiarte. 1021 01:36:49,500 --> 01:36:50,500 parece estar aquí Nada ha cambiado desde hace mil años. 1022 01:36:50,750 --> 01:36:52,750 Me da vergüenza que haya sido destruido así. una ciudad tan hermosa. 1023 01:36:53,000 --> 01:36:56,750 - La capital dicta las reglas. - Harán lo mejor que puedan. 1024 01:36:57,000 --> 01:36:59,750 Dicen que nuestros uniformes garibaldistas Son visibles en toda Nápoles. ¿Es eso cierto? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,250 ¡Eso es lo que escuché también! 1026 01:37:01,500 --> 01:37:04,250 - Deberías cambiarte de ropa. - Ve y vuelve rápido. 1027 01:37:04,500 --> 01:37:05,500 ¡A sus órdenes, general! 1028 01:37:23,500 --> 01:37:25,500 - ¿Tiene una camiseta roja? - No, no. 1029 01:37:25,750 --> 01:37:27,500 Este es un uniforme extraño. 1030 01:37:27,750 --> 01:37:31,250 ¡No sabemos cómo te vistes! 1031 01:37:31,500 --> 01:37:36,000 - ¿Tienes la misma camisa? - No, ve y mira por otro lado. 1032 01:37:36,500 --> 01:37:37,000 Sigamos adelante. 1033 01:37:39,000 --> 01:37:40,750 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 1034 01:37:41,000 --> 01:37:45,500 Las tropas piamontesas al mando del general Fanticelli están en la frontera del estado papal. 1035 01:37:45,750 --> 01:37:49,500 - De eso estábamos hablando. - Luego vienen aquí a Nápoles. 1036 01:37:49,650 --> 01:37:50,500 Así es, por supuesto. 1037 01:37:50,750 --> 01:37:53,250 ¿Cavour quiere limitar nuestras aspiraciones? 1038 01:37:53,300 --> 01:37:56,500 Puede impedirnos para ir a Roma o Venecia. 1039 01:37:56,750 --> 01:37:59,250 ¿Habrá una guerra civil? 1040 01:37:59,500 --> 01:38:04,500 Cavour nos odia. El esta listo para cualquier cosa a cualquier precio para alcanzar tu objetivo al final. 1041 01:38:04,750 --> 01:38:06,750 No quiere estar subordinado a nadie. 1042 01:38:07,000 --> 01:38:10,500 Si Garibaldi quisiera evitar la guerra civil, 1043 01:38:10,750 --> 01:38:12,500 Deberías tener cuidado con Cavour. 1044 01:38:12,750 --> 01:38:16,500 Es más, II. El ejército de Francesco está en Volturno. 1045 01:38:16,750 --> 01:38:18,500 Ahora siendo redirigido los borbones sus tropas 1046 01:38:18,750 --> 01:38:22,000 De Caiazzo al Castillo de Volturno. 1047 01:38:22,250 --> 01:38:26,750 Sus puestos de avanzada ya están en Caserta, su caballería está aún más cerca. 1048 01:38:27,000 --> 01:38:29,500 Borbones con un ataque intentar retomar Nápoles, 1049 01:38:29,700 --> 01:38:32,500 pero buscamos en vano en la capital Vittorio Emanuele. 1050 01:38:32,650 --> 01:38:35,750 Eso es exactamente para lo que está la gente. apoyado por Cavour, Agostino y Pretis 1051 01:38:36,000 --> 01:38:40,500 y los sicilianos pueden reclamar la isla inmediatamente su aceptación por parte de Vittorio Emanuele, 1052 01:38:40,650 --> 01:38:42,750 sin esperar hasta Garibaldi se da cuenta de sus intenciones. 1053 01:38:58,500 --> 01:39:02,500 Tenemos que esperar lo peor. La vida de Garibaldi corre peligro. 1054 01:39:02,750 --> 01:39:04,750 Esto es muy probable. 1055 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 Su desaparición puede tener un impacto 1056 01:39:07,250 --> 01:39:09,750 para los bourbones, Cavour, Austria y Napoleón también. 1057 01:39:10,250 --> 01:39:11,750 Para todo y para todos. 1058 01:39:12,000 --> 01:39:13,500 ¡Estaremos atentos! 1059 01:39:20,550 --> 01:39:21,550 ¿Qué pasó? 1060 01:39:22,000 --> 01:39:24,500 - Alguien quiere hablar contigo. - Déjalo entrar. 1061 01:39:26,500 --> 01:39:29,000 - ¿Pandilla Mayor? - Soy yo. 1062 01:39:29,250 --> 01:39:32,000 - Tengo una carta para ti. - Gracias. Escoltarlo afuera. 1063 01:39:39,550 --> 01:39:40,500 ¿Qué es? 1064 01:39:48,750 --> 01:39:52,450 Una carta de Mazzini para mí. Llegó a Nápoles. 1065 01:39:52,750 --> 01:39:53,500 ¿Cuándo llegaste? 1066 01:39:54,000 --> 01:39:56,250 Podría haber llegado ayer o hoy. 1067 01:39:56,800 --> 01:39:58,500 Esto no augura nada bueno. 1068 01:39:58,750 --> 01:40:02,750 Los que son el enema piamontés estarán en peligro. 1069 01:40:03,000 --> 01:40:07,500 Con esta ingestión habrá muchos disturbios. 1070 01:40:08,000 --> 01:40:10,750 ¿Se lo notifico al general ahora? 1071 01:40:11,000 --> 01:40:14,250 Se fue a la cama hace dos horas. Vamos a dormir. 1072 01:40:14,500 --> 01:40:18,500 no creo que sea garibaldi Estarás feliz con esta noticia. 1073 01:40:19,500 --> 01:40:21,500 ¡Gángster! ¡Gángster! 1074 01:40:36,500 --> 01:40:37,750 ¡Vamos! 1075 01:40:40,500 --> 01:40:42,900 Lo siento Bandi, pero levántate a las tres. 1076 01:40:43,500 --> 01:40:45,500 - Sí, general. - ¡Excelente! ¡Buenas noches! 1077 01:40:45,800 --> 01:40:47,250 - ¡General! - ¿Qué pasa? 1078 01:40:49,250 --> 01:40:50,750 ¿Quieres saber quién llegó a Nápoles? 1079 01:40:56,150 --> 01:40:56,850 ¿Mazzini? 1080 01:40:58,500 --> 01:40:59,200 Exactamente. 1081 01:41:00,250 --> 01:41:01,750 Me envió esta carta. 1082 01:41:12,900 --> 01:41:15,000 Me voy temprano mañana por la mañana al frente de Caserta. 1083 01:41:15,250 --> 01:41:18,500 estoy seguro Los bourbon atacarán. 1084 01:41:18,750 --> 01:41:21,500 Si mañana no ocurre nada trascendental, 1085 01:41:21,750 --> 01:41:24,250 Luego llegaré a Nápoles a primera hora de la tarde. 1086 01:41:25,750 --> 01:41:27,500 Dile a Mazzini... 1087 01:41:28,500 --> 01:41:32,500 que te recibo como a un hermano a quien adoptó como su hermano. 1088 01:41:33,000 --> 01:41:34,700 Cumpliré sus órdenes, general. 1089 01:42:12,000 --> 01:42:14,000 ¡Después de diez años! 1090 01:42:14,500 --> 01:42:16,500 No puedo creer que fuera posible 1091 01:42:16,750 --> 01:42:20,500 para iniciar un levantamiento En Sicilia con mil personas. 1092 01:42:21,500 --> 01:42:23,500 Has demostrado lo contrario. 1093 01:42:24,100 --> 01:42:28,750 Me equivoqué. Y lo digo con la mayor humildad. 1094 01:42:29,750 --> 01:42:34,500 Pero hoy, estoy seguro, sin Roma 1095 01:42:34,750 --> 01:42:35,750 la unidad es imposible. 1096 01:42:36,000 --> 01:42:40,250 Porque Roma, Italia sola, su verdadera capital. 1097 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 Ahora Roma es la más importante. 1098 01:42:43,500 --> 01:42:48,000 ¡Sí, Roma! El sueño más emocionante 1099 01:42:49,500 --> 01:42:50,750 el mas favorito 1100 01:42:51,000 --> 01:42:53,750 y lo que más me motiva en mi vida hasta ahora! Siempre. 1101 01:42:56,000 --> 01:42:57,250 Pero Cavour... 1102 01:42:58,000 --> 01:43:02,500 No lo olvidarás con mil personas. Has conquistado un reino 1103 01:43:02,750 --> 01:43:06,250 y se lo ofrecimos a nuestro rey A Vittorio Emanuele. 1104 01:43:06,500 --> 01:43:09,500 Hoy eres un símbolo del pueblo italiano. 1105 01:43:09,750 --> 01:43:11,750 Ahora se ha vuelto omnipotente. 1106 01:43:13,000 --> 01:43:15,500 Exígelo al rey Cavour. su humillación. 1107 01:43:16,400 --> 01:43:17,500 Ya lo hice. 1108 01:43:18,000 --> 01:43:21,500 Hace dos semanas, Escribí al rey preguntándole 1109 01:43:22,000 --> 01:43:27,250 únete a mi opinión que es el impío Cavour, 1110 01:43:27,400 --> 01:43:29,850 Se formó en relación con Farini y sus amigos. 1111 01:43:30,500 --> 01:43:31,500 También agregué: 1112 01:43:31,750 --> 01:43:38,750 "Hoy es la Italia grande y completa el desarrollo de su destino está llegando a su fin. 1113 01:43:39,000 --> 01:43:41,750 "Por el bien de la santa Italia, 1114 01:43:42,000 --> 01:43:44,250 "eliminar a estos individuos". 1115 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 Eso es bueno, ¿y qué? 1116 01:43:45,750 --> 01:43:48,500 En respuesta, las tropas piamontesas 1117 01:43:48,750 --> 01:43:52,250 se les dio una misión según el cual nos ordenaron regresar. 1118 01:43:52,500 --> 01:43:57,500 No creo que el ejército del rey pueda 1119 01:43:57,750 --> 01:44:01,450 continuar la lucha contra el estado papal y los papistas, 1120 01:44:01,800 --> 01:44:04,500 ¡Y tomar la costa de Ancona bajo fuego de cañón! 1121 01:44:05,000 --> 01:44:06,500 ¡No estoy seguro! 1122 01:44:07,000 --> 01:44:09,750 siempre fui feliz cuando vi 1123 01:44:10,000 --> 01:44:13,000 que alguien no está de acuerdo con los enemigos de Italia. 1124 01:44:13,250 --> 01:44:16,950 Pero el ejército piamontés se dirige más al sur 1125 01:44:17,500 --> 01:44:19,750 bloqueado frente a nosotros el camino a Roma. 1126 01:44:20,250 --> 01:44:22,500 Este es el precio que pagas Cavour a Napoleón... 1127 01:44:22,750 --> 01:44:25,000 Es imposible que se rinda. Roma o Venecia 1128 01:44:25,250 --> 01:44:28,750 al Papa y a los austriacos mientras que el resto de Europa 1129 01:44:29,000 --> 01:44:31,500 Está a la espera del consentimiento de Italia. 1130 01:44:31,750 --> 01:44:32,750 Lo sé. Lo sé. 1131 01:44:33,000 --> 01:44:35,500 Cavour apoya la monarquía 1132 01:44:36,000 --> 01:44:38,500 desarrollo, contra la democracia. 1133 01:44:38,750 --> 01:44:42,750 Quiere una Italia unida Conseguid Piemonte. 1134 01:44:43,000 --> 01:44:46,750 Para enterrar el mito de Garibaldi, el héroe del pueblo 1135 01:44:47,000 --> 01:44:49,750 la seguridad del rey. ¡El del rey! 1136 01:44:50,750 --> 01:44:54,750 Una noche lo oí gritar: "¡Viva la Italia unida, muerte a Mazzini!" 1137 01:44:55,000 --> 01:44:57,500 Como si estuviera en contra de la unidad. 1138 01:44:57,500 --> 01:44:58,900 Eres un verdadero amigo de Italia. 1139 01:45:00,000 --> 01:45:02,750 No sé lo que depara el futuro ¿Qué nos tiene reservado? 1140 01:45:03,000 --> 01:45:05,250 Pero una cosa es segura: 1141 01:45:05,500 --> 01:45:10,500 Si nos obligan a retrasar la liberación de Roma y Venecia, 1142 01:45:10,750 --> 01:45:14,750 nadie podrá llamarlo resignación. 1143 01:45:15,000 --> 01:45:19,000 Será un amargo sacrificio. Por la unidad de Italia, por la paz. 1144 01:45:19,000 --> 01:45:20,400 Por supuesto, la guerra... 1145 01:45:20,500 --> 01:45:21,750 No olvidemos, querido Mazzini, Piemonte lo tiene 1146 01:45:22,000 --> 01:45:26,000 el unico organizado poder militar en Italia. 1147 01:45:26,250 --> 01:45:30,250 Los propios sureños gritaron: "Viva Italia y Vittorio Emanuele". 1148 01:45:30,500 --> 01:45:33,000 ¡Roma es la más importante! ¡Roma es la más importante! 1149 01:45:33,250 --> 01:45:35,750 Necesitaremos un milagro En Volturno. 1150 01:45:36,000 --> 01:45:41,250 Estimado Garibaldi, ya ha vencido a los bourbons dos veces 1151 01:45:41,500 --> 01:45:43,500 En Marsala y Nápoles. 1152 01:45:43,750 --> 01:45:46,500 No cabe duda de su victoria. 1153 01:45:46,750 --> 01:45:49,500 II. Los mejores soldados del ejército de Francesco. 1154 01:45:49,750 --> 01:45:52,750 Nos esperan en Volturno. 1155 01:45:53,000 --> 01:45:55,000 50 mil personas bien equipadas, 1156 01:45:55,250 --> 01:45:58,500 fanatizado por funcionarios y ministros. 1157 01:45:59,250 --> 01:46:03,000 El rey prometió a las tropas un botín gratuito, 1158 01:46:03,250 --> 01:46:07,000 si Nápoles es capturada en dos días. Para pasado mañana. 1159 01:46:08,450 --> 01:46:09,500 La situación es grave. 1160 01:46:09,750 --> 01:46:12,000 No puedo ocultártelo. 1161 01:46:12,250 --> 01:46:15,000 Solo 20 mil para mi Tengo una persona mal equipada. 1162 01:46:15,250 --> 01:46:17,750 Más de la mitad no tienen experiencia. 1163 01:46:18,000 --> 01:46:19,500 Podríamos contar ayer por el bien de la sorpresa. 1164 01:46:19,750 --> 01:46:24,500 Hoy nos esperan sobre bases sólidas. 1165 01:46:24,750 --> 01:46:28,750 Si logran atravesar nuestras líneas, Nápoles está perdida. 1166 01:46:45,000 --> 01:46:47,500 esto es general Tienen mucha gente en Capua. 1167 01:46:48,250 --> 01:46:50,000 Sería mejor tomar la ciudad bajo fuego de cañón. 1168 01:46:50,250 --> 01:46:54,000 ¿Y la población civil de la ciudad? ¡Será mejor que perdamos la batalla entonces! 1169 01:46:56,500 --> 01:46:57,000 No respondas. 1170 01:47:04,500 --> 01:47:06,000 Mira hacia allá. 1171 01:48:40,000 --> 01:48:41,250 ¡Teniente! 1172 01:48:42,000 --> 01:48:43,250 ¡Teniente! 1173 01:48:44,400 --> 01:48:45,350 ¡Teniente! 1174 01:48:45,550 --> 01:48:48,100 ¡Echa atrás esa basura! 1175 01:48:51,250 --> 01:48:52,100 ¡Chicos! 1176 01:48:53,350 --> 01:48:55,100 ¡Después de mí! ¡Viva Italia! 1177 01:49:07,000 --> 01:49:07,750 ¡Bixio! 1178 01:49:08,700 --> 01:49:11,750 - ¿Dónde está Bixio? - ¡Está herido, general! Herido. 1179 01:49:16,500 --> 01:49:19,500 - ¿Qué pasó? - Nada, nada, general. 1180 01:49:19,100 --> 01:49:20,250 Mi caballo recibió un disparo debajo de mí. Nada. 1181 01:49:20,500 --> 01:49:22,500 ¡Vamos, Bixio, espera! 1182 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 ¡Mi caballo! 1183 01:50:38,627 --> 01:50:39,537 ¡Fuego! 1184 01:50:41,627 --> 01:50:42,582 Atrás. 1185 01:50:42,747 --> 01:50:43,816 ¡Fuego! 1186 01:51:32,000 --> 01:51:35,250 mis amigos, mis hermanos mi viejo camarada 1187 01:51:35,500 --> 01:51:38,000 Esta carta nos fue enviada desde Turín, A Garibaldi: 1188 01:51:40,500 --> 01:51:44,750 "Sus amigos y admiradores felicitan al nuevo, por su victoria en Volturno 1189 01:51:45,000 --> 01:51:48,250 y me piden que te convenza para escribir Vittorio Emanuele y pedirle que venga a Nápoles. 1190 01:51:48,500 --> 01:51:51,750 No esperes hasta el rey declara su intención, 1191 01:51:52,000 --> 01:51:56,750 tomar la iniciativa y enviarle un telegrama a Ancona. 1192 01:51:57,000 --> 01:51:59,850 Pídelo personalmente ven aquí. 1193 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 "Por tanto, derrota al enemigo, 1194 01:52:02,000 --> 01:52:08,000 y nadie podrá decir eso el rey te hizo sentir incómodo y viceversa". 1195 01:52:08,250 --> 01:52:11,500 Esta carta es segura que dictó Cavour. 1196 01:52:11,500 --> 01:52:15,750 - Pero aquí en Nápoles hay contradicción y tensión. - ¿Sabes quién tiene la culpa de esto? 1197 01:52:15,800 --> 01:52:18,250 Los que no quieren Vayamos a Roma y Venecia. 1198 01:52:18,500 --> 01:52:21,000 Los que no quisieron ir a sicilia 1199 01:52:21,470 --> 01:52:23,670 cruzar el estrecho y alejarse II. Francisco. 1200 01:52:23,102 --> 01:52:24,307 - Cavour. - Eso es comprensible. 1201 01:52:24,442 --> 01:52:25,522 ¡Sigue leyendo! 1202 01:52:25,900 --> 01:52:26,990 "Quieren ir a Nápoles, 1203 01:52:27,000 --> 01:52:28,750 "para juzgar a Garibaldi. 1204 01:52:29,000 --> 01:52:32,500 "Nos consideran los camisas rojas. republicanos, socialistas demagógicos 1205 01:52:32,500 --> 01:52:33,735 y quieren acabar con nosotros de una vez por todas". 1206 01:52:33,850 --> 01:52:35,500 La verdad es que Cavour, como siempre dije 1207 01:52:35,500 --> 01:52:37,912 él no quiere que nadie ponerlo en segundo plano. 1208 01:52:38,750 --> 01:52:41,950 Cavour siempre destacó a Vittorio Emanuele, ella rompió con Garibaldi, 1209 01:52:42,000 --> 01:52:43,750 y tu quieres ocupar Nápoles. 1210 01:52:43,900 --> 01:52:46,250 ambos quieren agradar con el Reino de Sicilia, 1211 01:52:46,250 --> 01:52:49,000 que derrotamos gracias a nuestra guía. 1212 01:52:49,250 --> 01:52:51,000 Tenemos que ir a Roma. 1213 01:52:51,250 --> 01:52:52,750 ¡Viva Garibaldi! ¡Viva Garibaldi! 1214 01:52:53,000 --> 01:52:54,250 Señores, señores... 1215 01:52:54,500 --> 01:52:55,750 Menotti... 1216 01:52:57,000 --> 01:53:01,750 La ira, la envidia y los celos no importan. 1217 01:53:02,100 --> 01:53:06,750 Nuestro único objetivo es la unificación de Italia. 1218 01:53:09,500 --> 01:53:13,750 También en la batalla de Volturno sólo defendimos, no atacamos. 1219 01:53:14,500 --> 01:53:17,350 Esto salvó a Nápoles del regreso de los bourbones. 1220 01:53:17,500 --> 01:53:20,250 Pero su ejército napolitano no fue destruido, 1221 01:53:20,500 --> 01:53:23,900 que con 40 mil soldados estacionado entre Capua y Gaeta. 1222 01:53:25,750 --> 01:53:28,500 Mazzini también me inspira. 1223 01:53:29,000 --> 01:53:31,750 Me motiva a ir a Roma. 1224 01:53:32,000 --> 01:53:35,500 que sería mi primer gol después del Nápoles. 1225 01:53:35,900 --> 01:53:39,500 Pero ¿cómo podríamos dejarlo en paz? ¿El ejército de Nápoles? 1226 01:53:40,500 --> 01:53:41,550 Señores... 1227 01:53:42,250 --> 01:53:46,500 Deberíamos ir a Roma. Ya llegará el momento. 1228 01:53:46,850 --> 01:53:48,750 Pero ahora eso es imposible. 1229 01:53:51,800 --> 01:53:54,250 ¡Tenemos que lidiar con Italia! 1230 01:53:56,850 --> 01:54:00,750 He firmado el siguiente decreto: 1231 01:54:01,650 --> 01:54:04,000 "Italia y Vittorio Emanuele. 1232 01:54:04,250 --> 01:54:06,846 Mantenemos nuestra promesa amit az egész népnek adtunk. 1233 01:54:07,667 --> 01:54:09,385 Decidí dictatorialmente: 1234 01:54:09,550 --> 01:54:10,500 Ambos reinos de Sicilia, 1235 01:54:10,750 --> 01:54:13,450 que se comprometen con la salvación de la sangre italiana, 1236 01:54:13,450 --> 01:54:15,500 partes de uno unitario e indivisible a Italia, 1237 01:54:15,750 --> 01:54:19,750 cuyo rey constitucional Vittorio Emanuele y sus descendientes. 1238 01:54:20,000 --> 01:54:25,250 Se lo daré al rey cuando llegue. el poder que me ha confiado la nación. 1239 01:54:26,000 --> 01:54:31,750 soy el unico responsable para la implementación del decreto. 1240 01:54:32,750 --> 01:54:33,750 José Garibaldi. 1241 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 A ver qué hora es. 1242 01:54:48,000 --> 01:54:52,500 Jóvenes, id a la carretera. y mira lo que pasa. 1243 01:54:52,750 --> 01:54:57,250 - Siento que viene Vittorio Emanuele. - Quién sabe... 1244 01:54:57,500 --> 01:54:58,950 No puede estar lejos. 1245 01:54:59,000 --> 01:55:02,000 Partieron de Venafro y pasaron la noche. Pasado en Presenzano. 1246 01:55:02,750 --> 01:55:04,000 Que fresca la mañana. 1247 01:55:06,750 --> 01:55:08,500 No es bueno para mi reumatismo. 1248 01:55:09,187 --> 01:55:10,222 ¿Pueden ver? 1249 01:55:11,250 --> 01:55:12,250 ¿Ves, un poco de vapor es suficiente? 1250 01:55:14,000 --> 01:55:15,450 - General. - ¿Qué pasó? 1251 01:55:15,502 --> 01:55:16,302 Escuchar. 1252 01:55:18,000 --> 01:55:20,000 ¡General, ya vienen! 1253 01:55:21,850 --> 01:55:23,850 Se oye a lo lejos un toque de trompeta. 1254 01:55:26,250 --> 01:55:28,250 ¡General, el rey viene! 1255 01:55:28,500 --> 01:55:31,250 Vi la Caballería de Piemonte y oí el sonido de su bocina. 1256 01:55:31,500 --> 01:55:32,750 Rápido, ensilla. 1257 01:56:36,750 --> 01:56:38,750 Saludo al primer rey de Italia. 1258 01:56:39,700 --> 01:56:41,750 Gracias. ¿Cómo estás querido Garibaldi? 1259 01:56:42,300 --> 01:56:44,250 - Bien, Su Majestad. ¿Y tú? - Excelente. 1260 01:56:46,500 --> 01:56:51,650 Señor, cuando entré en la tierra de Sicilia, Asumí el papel del ex dictador. 1261 01:56:51,850 --> 01:56:52,750 Actué en tu nombre. 1262 01:56:53,500 --> 01:56:55,850 Hoy, cumpliendo mi promesa, 1263 01:56:56,200 --> 01:56:58,450 Entrego el liderazgo de millones de mis compatriotas, 1264 01:56:58,600 --> 01:57:03,500 a quien torturó hasta hace poco la estúpida y cruel tiranía. 1265 01:57:03,600 --> 01:57:04,500 Gracias. 1266 01:57:05,000 --> 01:57:08,250 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey de Italia! 1267 01:57:09,307 --> 01:57:12,140 He aquí nuestro rey Vittorio Emanuele, ¡Rey de Italia! 1268 01:57:14,467 --> 01:57:15,786 ¡Viva Garibaldi! 1269 01:57:16,707 --> 01:57:20,786 ¡Viva Vittorio Emanuele, rey de Italia! 1270 01:57:26,500 --> 01:57:28,500 II. Francesco con el resto de sus soldados, 1271 01:57:29,000 --> 01:57:32,500 se prepara para luchar de nuevo en Garigliano. 1272 01:57:32,750 --> 01:57:35,500 Por favor, al frente 1273 01:57:35,750 --> 01:57:37,250 envía a mis hombres y a mí. 1274 01:57:37,500 --> 01:57:41,500 Has luchado suficiente ahora soy el siguiente. 1275 01:57:41,750 --> 01:57:44,500 Tus hombres están agotados. Los míos están frescos. 1276 01:57:44,900 --> 01:57:45,750 Mantenlos en reserva. 1277 01:58:38,467 --> 01:58:39,486 ¡Viva Garibaldi! 1278 01:58:40,707 --> 01:58:44,981 ¡Garibaldi está aquí! ¡Viva! ¡Bienvenido! 1279 01:58:48,000 --> 01:58:49,500 ¿Me podría dar un poco de agua para beber? 1280 01:58:49,750 --> 01:58:52,850 Por supuesto, general Garibaldi. es un honor para mí. 1281 01:58:53,500 --> 01:58:55,250 Se lo diré a mi hijo y se lo traeremos. 1282 01:59:01,500 --> 01:59:04,550 Toma, cómelo, está totalmente fresco. 1283 01:59:05,750 --> 01:59:06,950 Yo también te traeré algo. 1284 01:59:08,387 --> 01:59:10,220 Esto lo hará más cómodo. 1285 01:59:25,000 --> 01:59:26,250 me dijeron 1286 01:59:26,750 --> 01:59:31,500 es hora de que me jubile en reserva con mis hombres. 1287 01:59:41,750 --> 01:59:44,300 II. Celebración de Víctor Manuel después de su toma de posesión (17 de marzo de 1861) 1288 01:59:44,450 --> 01:59:45,500 que ya ha aparecido 1289 01:59:47,250 --> 01:59:49,750 Garibaldi regresó a su isla de Caprera. 1290 01:59:54,747 --> 01:59:56,146 ¡Viva Garibaldi! 1291 02:00:05,667 --> 02:00:07,660 ¡Viva Italia! 1292 02:00:42,307 --> 02:00:43,537 ¡Viva Garibaldi! 1293 02:00:44,270 --> 02:00:45,540 ¡Viva Italia! 1294 02:01:09,000 --> 02:01:10,250 Nos volveremos a encontrar... 1295 02:01:12,250 --> 02:01:13,000 en Roma. 1296 02:01:16,947 --> 02:01:18,983 hermanos italianos, 1297 02:01:19,167 --> 02:01:23,960 Italia se levantó 1298 02:01:23,227 --> 02:01:27,381 Con el casco de Escipión 1299 02:01:27,527 --> 02:01:31,122 Cabeza decorada. 1300 02:01:31,527 --> 02:01:35,422 ¿Dónde está la victoria? 1301 02:01:35,827 --> 02:01:40,422 inclina tu cabeza 1302 02:01:40,427 --> 02:01:44,922 Para servir a Roma, 1303 02:01:45,270 --> 02:01:48,220 Por la voluntad de Dios. 1304 02:01:52,270 --> 02:01:54,422 hermanos italianos, 1305 02:01:54,427 --> 02:01:56,422 Italia se levantó 1306 02:01:56,427 --> 02:01:58,422 Con el casco de Escipión 1307 02:01:58,427 --> 02:02:00,422 Cabeza decorada. 1308 02:02:00,627 --> 02:02:02,922 ¿Dónde está la victoria? 1309 02:02:02,927 --> 02:02:04,122 inclina tu cabeza 1310 02:02:04,327 --> 02:02:06,422 Para servir a Roma, 1311 02:02:06,627 --> 02:02:07,922 Dios lo quería. 1312 02:02:08,227 --> 02:02:10,222 ¡Así que ven a la batalla! 1313 02:02:10,327 --> 02:02:11,422 ¿Quién estás listo para morir? 1314 02:02:12,127 --> 02:02:13,822 ¿Quién estás listo para morir? 1315 02:02:14,127 --> 02:02:15,822 ¡Italia llamó! 1316 02:02:16,270 --> 02:02:17,922 ¡Así que ven a la batalla! 1317 02:02:18,270 --> 02:02:19,922 ¿Quién estás listo para morir? 1318 02:02:20,270 --> 02:02:21,922 ¿Quién estás listo para morir? 1319 02:02:22,270 --> 02:02:23,822 ¡Italia llamó! ¡¡¡Sí!!! 1320 02:02:24,947 --> 02:02:28,883 hermanos italianos, 1321 02:02:29,670 --> 02:02:32,996 Italia se levantó 1322 02:02:33,127 --> 02:02:36,381 Con el casco de Escipión 1323 02:02:36,527 --> 02:02:41,122 Cabeza decorada. 1324 02:02:41,527 --> 02:02:44,422 ¿Dónde está la victoria? 1325 02:02:44,827 --> 02:02:49,422 inclina tu cabeza 1326 02:02:49,427 --> 02:02:52,922 Para servir a Roma 1327 02:02:53,270 --> 02:02:57,220 La voluntad de Dios. 1328 02:02:57,270 --> 02:03:01,000 El título fue creado y traducido por: monzón 2014 05 12